1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,680 --> 00:01:14,465 [Piulen dels ocells] 4 00:01:14,509 --> 00:01:26,782 ♪♪ 5 00:01:26,825 --> 00:01:39,055 ♪♪ 6 00:01:39,098 --> 00:01:51,328 ♪♪ 7 00:01:51,372 --> 00:02:03,601 ♪♪ 8 00:02:03,645 --> 00:02:06,082 -Hola. Pren seient. 9 00:02:13,089 --> 00:02:15,918 -Vas assistir Universitat de la ciutat de Nova York 10 00:02:15,961 --> 00:02:18,964 en el moment de la seva admissió. 11 00:02:19,008 --> 00:02:24,405 T'has comprovat tu mateix a causa del TEPT i l'ansietat. 12 00:02:24,448 --> 00:02:27,930 I acabes d'avortar. 13 00:02:27,973 --> 00:02:31,281 D'acord, estàs sent donat d'alta avui 14 00:02:31,325 --> 00:02:35,981 amb recepta de sertralina. 15 00:02:36,025 --> 00:02:39,550 I si ho necessites més cura... 16 00:02:42,640 --> 00:02:44,642 ... us posareu en contacte amb mi. 17 00:02:44,686 --> 00:02:47,036 -Sí, senyor. Absolutament. 18 00:02:47,079 --> 00:02:48,516 -D'acord. 19 00:02:48,559 --> 00:02:51,345 Cuida't. 20 00:02:51,388 --> 00:02:58,308 -Puc preguntar pel futur d'un altre pacient? 21 00:02:58,352 --> 00:03:01,920 -No. Coneixeu la política de l'hospital. 22 00:03:03,052 --> 00:03:05,315 - Ho sento. 23 00:03:25,770 --> 00:03:28,947 [Anunci a PA] 24 00:03:28,991 --> 00:03:33,735 -La següent i última parada és Queensboro Plaza. 25 00:03:38,174 --> 00:03:39,610 -Para. 26 00:03:42,656 --> 00:03:44,398 [Plotots] 27 00:03:56,845 --> 00:04:00,370 -[Parlant indistintament] 28 00:04:01,284 --> 00:04:03,330 Tens un gran dia. 29 00:04:24,525 --> 00:04:27,789 [Bloqueja els clics] 30 00:04:47,330 --> 00:04:49,506 -Benita? 31 00:04:49,550 --> 00:04:51,726 Ets a casa! 32 00:04:51,769 --> 00:04:53,945 - Ho sento. Hauria d'haver trucat abans de venir jo. 33 00:04:53,989 --> 00:04:56,905 -Oh, què ets? parlant? 34 00:04:56,948 --> 00:04:58,167 Estàs bé? 35 00:04:58,210 --> 00:05:00,952 -Mm-hmm. -Eh? Què passa amb l'escola? 36 00:05:00,996 --> 00:05:03,303 -Sí. Bé, Et trobava a faltar, mare. 37 00:05:03,346 --> 00:05:05,783 -Oh. -Et volia veure. Aquí. 38 00:05:05,827 --> 00:05:09,309 -Oh, gràcies. 39 00:05:09,352 --> 00:05:11,267 Aquí, deixa'm agafar el teu abric. 40 00:05:11,311 --> 00:05:13,225 -Gràcies. 41 00:05:13,269 --> 00:05:16,403 - Et veus prim. -Ho entenc. 42 00:05:16,446 --> 00:05:19,319 - Estàs perdent pes? -Potser una mica. No ho sé. 43 00:05:19,362 --> 00:05:20,972 Acabo d'estar ocupat. 44 00:05:21,016 --> 00:05:24,672 -Bé, has de menjar per molt ocupat que estiguis. 45 00:05:24,715 --> 00:05:27,979 eh? -Ja ho sé. 46 00:05:28,023 --> 00:05:29,633 -Quan et vas tallar els cabells? 47 00:05:29,677 --> 00:05:32,288 -Fa unes setmanes, suposo. 48 00:05:32,332 --> 00:05:34,116 -Oh. -jo -- 49 00:05:34,159 --> 00:05:35,770 -Però t'està tapant la cara. 50 00:05:35,813 --> 00:05:38,555 -Què? -Què pena. 51 00:05:38,599 --> 00:05:41,297 Ho sento, jo... Què deies? 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,168 -Res. -N'estàs segur? 53 00:05:43,212 --> 00:05:46,389 -Mm-hmm. 54 00:05:46,433 --> 00:05:49,087 Quan va fer el torn Posicions en un Starbucks? 55 00:05:49,131 --> 00:05:54,397 -Ah, Maria, pobrecita. 56 00:05:54,441 --> 00:05:56,051 Va ser deportada. 57 00:05:56,094 --> 00:05:57,835 -Què? -Mm. 58 00:05:57,879 --> 00:05:59,707 -Per què? 59 00:05:59,750 --> 00:06:03,667 - No comunicar un canvi de adreça o alguna cosa semblant. 60 00:06:03,711 --> 00:06:07,497 Es va traslladar a través del carrer perquè el lloguer era massa alt. 61 00:06:07,541 --> 00:06:09,020 -Però tenia una targeta verda. 62 00:06:09,064 --> 00:06:11,936 -Si. -[Parlant espanyol] 63 00:06:11,980 --> 00:06:14,374 -[Parlant espanyol] 64 00:06:14,417 --> 00:06:16,201 - Ho sento. 65 00:06:17,725 --> 00:06:19,161 Quan va marxar? 66 00:06:19,204 --> 00:06:23,687 -Eh, hi penso fa dos mesos. 67 00:06:23,731 --> 00:06:26,211 Sí, van ser dos mesos. 68 00:06:27,778 --> 00:06:30,781 Vine, menja. 69 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 [Sospirs] 70 00:06:40,574 --> 00:06:42,097 -Què? 71 00:06:42,140 --> 00:06:43,490 -Què què? 72 00:06:43,533 --> 00:06:46,231 -Per què em mires. 73 00:06:46,275 --> 00:06:47,798 -No t'estic mirant. 74 00:06:47,842 --> 00:06:49,713 Estic... només et miro. 75 00:06:49,757 --> 00:06:51,715 -És estrany. -Oh. 76 00:06:51,759 --> 00:06:57,721 ho sento. Estic tan feliç tenir el meu nadó a casa. 77 00:06:58,026 --> 00:07:00,594 Mwah, mwah, mwah. 78 00:07:00,637 --> 00:07:02,683 El meu nadó. 79 00:07:06,774 --> 00:07:09,167 Bé, aquí. Teniu una mica d'això. 80 00:07:11,866 --> 00:07:14,695 Com en diuen així? Cortina? 81 00:07:14,738 --> 00:07:17,349 -Frecs de cortina. Mm-hmm. 82 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 -Hmm. 83 00:08:07,443 --> 00:08:09,314 -Bon dia. 84 00:08:09,358 --> 00:08:11,186 -Matí. -Has dormit bé? 85 00:08:11,229 --> 00:08:12,709 -Mm-hmm. 86 00:08:12,753 --> 00:08:15,799 -Més tard vaig a missa, si vols unir-te a mi. 87 00:08:15,843 --> 00:08:17,758 A menys que tinguis classes. 88 00:08:19,673 --> 00:08:22,850 -Mami. 89 00:08:23,198 --> 00:08:25,809 Vaig a prendre una estona de descans de l'escola. 90 00:08:31,206 --> 00:08:34,818 -No ho entenc. Vas dir que t'encantava. 91 00:08:34,861 --> 00:08:37,168 Anava tan bé. 92 00:08:37,212 --> 00:08:40,084 -Estic cremat, suposo. 93 00:08:40,128 --> 00:08:43,000 -És una educació. 94 00:08:43,044 --> 00:08:47,048 Molta gent faria qualsevol cosa per obtenir una educació. 95 00:08:47,091 --> 00:08:49,137 -Si us plau, no t'enfadis amb mi. 96 00:08:49,180 --> 00:08:52,270 Puc quedar-me aquí una estona? fins que no entenc les coses? 97 00:08:52,314 --> 00:08:54,011 -Claro. 98 00:09:00,888 --> 00:09:02,106 Estàs embarassada? 99 00:09:02,150 --> 00:09:03,717 -No. 100 00:09:09,984 --> 00:09:12,552 -Bé, ho tenia una bona notícia avui. 101 00:09:15,076 --> 00:09:16,860 -Què? 102 00:09:16,904 --> 00:09:19,602 -El teu oncle Álvaro va sortir de la presó 103 00:09:19,646 --> 00:09:21,604 després d'aquelles protestes. 104 00:09:23,258 --> 00:09:24,955 - Està bé? 105 00:09:24,999 --> 00:09:26,957 -És viu. 106 00:09:30,265 --> 00:09:33,921 Suposo que ens veurem més tard. 107 00:09:33,964 --> 00:09:35,705 Que tinguis un bon dia. 108 00:09:35,749 --> 00:09:37,533 -Adéu. 109 00:10:01,731 --> 00:10:05,343 [Bocina sonant] 110 00:10:06,693 --> 00:10:09,521 - Puc unir-me a tu? -Segur. 111 00:10:13,525 --> 00:10:15,963 -Així que sí, nou a la ciutat. 112 00:10:16,006 --> 00:10:17,834 - D'on ets? 113 00:10:17,878 --> 00:10:20,489 -Um, Indiana. 114 00:10:20,532 --> 00:10:22,534 Aleshores, què ets? estudiar a l'escola? 115 00:10:22,578 --> 00:10:27,888 -Economia. Vaig triar una especialitat pràctica. 116 00:10:27,931 --> 00:10:31,195 Probablement és més fàcil per aconseguir una feina d'aquesta manera, saps? 117 00:10:31,239 --> 00:10:33,720 -No vols una feina que t'agrada? 118 00:10:34,851 --> 00:10:36,636 -En teoria. 119 00:10:37,593 --> 00:10:39,551 -D'acord. 120 00:10:41,684 --> 00:10:42,859 Em vaig mudar aquí per feina. 121 00:10:42,903 --> 00:10:44,121 -Mm-hmm. 122 00:10:44,165 --> 00:10:46,689 -I començo d'aquí a una setmana. 123 00:10:46,733 --> 00:10:48,604 - És una cosa que t'agrada? 124 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 -Ho és. 125 00:10:50,693 --> 00:10:53,609 Finances. 126 00:10:53,653 --> 00:10:56,438 -Mm. Així que t'agraden els números? 127 00:10:56,481 --> 00:10:58,005 -Jo sí. -[Riu] 128 00:10:58,048 --> 00:11:00,355 -De debò. 129 00:11:05,752 --> 00:11:08,755 Um, realment genial coneixent-te. 130 00:11:08,798 --> 00:11:10,234 - Ens veiem. Adéu. 131 00:11:10,278 --> 00:11:12,367 -Adéu. 132 00:11:25,510 --> 00:11:27,774 -Para! 133 00:11:45,443 --> 00:11:46,967 [Plotots] 134 00:11:48,882 --> 00:11:51,972 -Si dius alguna cosa... 135 00:11:52,015 --> 00:11:54,191 a qualsevol... 136 00:11:56,063 --> 00:11:59,675 Et trobaré. 137 00:12:00,110 --> 00:12:01,677 -[Geigs] 138 00:12:01,721 --> 00:12:03,810 -Sé on vius. 139 00:12:07,596 --> 00:12:09,554 ho sento. 140 00:12:11,818 --> 00:12:14,690 Ho sento molt. 141 00:12:26,876 --> 00:12:29,705 -[Plotots] 142 00:12:56,253 --> 00:12:58,778 [Revolucions del motor] 143 00:13:15,577 --> 00:13:17,144 Gràcies. 144 00:13:20,669 --> 00:13:24,499 -Has vist algun dels teus amics encara? 145 00:13:24,542 --> 00:13:27,110 Ho seran tan feliç de veure't. 146 00:13:27,154 --> 00:13:30,374 Pregunten per tu tot el temps. 147 00:13:30,940 --> 00:13:34,290 Marco, hauries de veure'l. S'ha fet tan gran. 148 00:13:34,335 --> 00:13:36,641 -Encara no m'ho puc creure l'Angie té un fill. 149 00:13:36,685 --> 00:13:39,035 -Hmm. 150 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 Ja no sou nenes. 151 00:13:41,211 --> 00:13:43,083 -No. 152 00:13:43,126 --> 00:13:45,085 -Mira. 153 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 Per bona sort. 154 00:13:55,704 --> 00:13:59,882 Un peu per davant de l'altre. 155 00:14:02,537 --> 00:14:06,106 -És simplement aclaparador. 156 00:14:06,149 --> 00:14:08,848 -Decideix. No és aclaparador. 157 00:14:08,891 --> 00:14:10,850 Benita. 158 00:14:15,332 --> 00:14:17,900 Cuidar, mi amor. 159 00:14:45,188 --> 00:14:47,930 -Benita. 160 00:14:47,974 --> 00:14:50,280 Jo, què fas aquí? 161 00:14:50,324 --> 00:14:54,937 - Jo només... volia veure't. 162 00:14:54,981 --> 00:14:56,678 Parleu amb vosaltres. Digues hola. 163 00:15:08,255 --> 00:15:11,301 -Com... com va l'escola? 164 00:15:11,345 --> 00:15:13,260 -No ho sé. 165 00:15:15,175 --> 00:15:17,307 -Estàs bé? 166 00:15:17,351 --> 00:15:19,396 - Crec que sí, sí. 167 00:15:24,227 --> 00:15:27,883 "La meva espelma crema pels dos extrems, però no va ser ahir a la nit". 168 00:15:31,800 --> 00:15:33,889 Te'n recordes? T'ho he llegit. 169 00:15:36,283 --> 00:15:38,198 -M'has llegit moltes coses. 170 00:15:41,331 --> 00:15:43,246 - Què fas aquesta nit? 171 00:15:52,734 --> 00:15:54,692 Esteu junts? 172 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 -Estem compromesos. 173 00:16:02,004 --> 00:16:04,789 -Oh, vaja. 174 00:16:07,618 --> 00:16:10,273 Felicitats. 175 00:16:10,317 --> 00:16:12,536 -Tots hem de començar les nostres vides en algun moment. 176 00:16:12,580 --> 00:16:14,147 -Mm-hmm. 177 00:16:14,190 --> 00:16:15,539 - Saps? 178 00:16:15,583 --> 00:16:18,586 Ens mereixem la felicitat, 179 00:16:18,629 --> 00:16:20,980 o almenys un tret. 180 00:16:25,723 --> 00:16:27,421 -Estàs feliç? 181 00:16:32,556 --> 00:16:35,516 - Hauries de venir a visitar la meva germana un temps. 182 00:16:35,559 --> 00:16:37,518 Ella seria molt feliç per veure't. 183 00:16:44,090 --> 00:16:46,396 -Enhorabona. 184 00:16:46,440 --> 00:16:48,572 Que tingueu una bona nit. 185 00:16:53,708 --> 00:16:56,102 [Rialles] 186 00:17:04,327 --> 00:17:07,113 [Sirena plorant] 187 00:17:39,710 --> 00:17:42,757 [Sirena gegant a la distància] 188 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 -Hola. 189 00:17:47,196 --> 00:17:50,243 -Bon dia? 190 00:17:50,286 --> 00:17:52,158 -No realment. 191 00:17:53,420 --> 00:17:56,945 - Anirà millor, Ha de millorar. 192 00:18:00,992 --> 00:18:03,560 - Vols que acabi això? 193 00:18:03,604 --> 00:18:06,085 -Sí, endavant. 194 00:18:10,915 --> 00:18:13,092 - Estàs bé? 195 00:18:13,135 --> 00:18:14,876 -Sí. Sí, estic bé. 196 00:19:10,149 --> 00:19:12,325 -Les supersticions no funcionen. 197 00:19:12,586 --> 00:19:15,066 -Ah. 198 00:19:15,110 --> 00:19:18,722 Has de jutjar. Molta sort. 199 00:19:18,766 --> 00:19:21,943 Realitza-ho lentament. 200 00:19:21,986 --> 00:19:24,641 Cada cosa preciosa és important. 201 00:19:27,427 --> 00:19:30,212 El teu pare s'assemblava molt a tu. 202 00:19:30,256 --> 00:19:34,303 Tan curiós. Sempre has estat així... 203 00:19:34,347 --> 00:19:36,436 -No és curiositat, Mami. 204 00:19:36,479 --> 00:19:39,482 -[Parlant espanyol] 205 00:19:39,526 --> 00:19:42,355 -Mami, estic en pànic. 206 00:19:42,398 --> 00:19:44,095 Tinc tants préstecs per pagar. 207 00:19:44,139 --> 00:19:45,749 No sé què Estic fent amb la meva vida. 208 00:19:45,793 --> 00:19:47,142 -Però tens una beca. 209 00:19:47,186 --> 00:19:50,798 -Sí. Això no ho va pagar tot. 210 00:19:50,841 --> 00:19:54,323 -Però has de comptar les teves benediccions 211 00:19:54,367 --> 00:19:56,804 per les oportunitats que tens. 212 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 -No, no ho entens. 213 00:19:58,284 --> 00:20:00,721 -I resar. 214 00:20:00,764 --> 00:20:03,114 Només pregueu. 215 00:20:51,989 --> 00:20:54,470 -[Bodeig] Un noi tan gran. 216 00:20:55,515 --> 00:20:58,169 [Parlant espanyol] 217 00:20:58,213 --> 00:20:59,910 - Necessitava això. 218 00:21:03,262 --> 00:21:07,222 Chardonnay. Igual que Ho fan les mestresses de casa reals. 219 00:21:13,402 --> 00:21:15,970 He sentit que encara no estat a missa. 220 00:21:17,928 --> 00:21:19,408 -Has parlat amb la meva mare? 221 00:21:19,452 --> 00:21:21,323 -Ara, va dir el pare Josep. 222 00:21:21,367 --> 00:21:22,846 -Oh. 223 00:21:22,890 --> 00:21:26,197 -Algú no ha estat la confessió d'aquí a un temps. 224 00:21:26,241 --> 00:21:28,504 - Odio la confessió. 225 00:21:28,548 --> 00:21:31,115 -Sí. Qui no? 226 00:21:31,159 --> 00:21:33,074 -Et manté honest, però. 227 00:21:33,117 --> 00:21:35,729 Més important encara, fa que els teus veïns siguin honestos. 228 00:21:39,123 --> 00:21:42,431 Anthony va dir que et veies bé. 229 00:21:42,475 --> 00:21:45,434 -També té bona pinta. 230 00:21:45,478 --> 00:21:49,395 -He sentit que vas saltar una mica de poesia sobre ell. 231 00:21:53,790 --> 00:21:56,576 -[Sospirs] 232 00:21:56,619 --> 00:21:59,056 -No et preocupis. et puc dir, 233 00:21:59,100 --> 00:22:02,930 La Roberta no ho és llegint-li poesia. 234 00:22:02,973 --> 00:22:05,933 -Roberta? 235 00:22:05,976 --> 00:22:08,109 No ho vaig veure mai venir. 236 00:22:08,152 --> 00:22:11,373 -No va ser suficient per a tu. Tots dos ho sabem. 237 00:22:11,417 --> 00:22:13,027 - Això no ho sé. 238 00:22:13,070 --> 00:22:14,985 -Què? Així que el vols tornar? 239 00:22:15,029 --> 00:22:17,292 -No. No ho sé. jo -- 240 00:22:17,336 --> 00:22:19,903 Vaig anar allà a veure com anava. 241 00:22:19,947 --> 00:22:22,558 -D'acord. 242 00:22:22,602 --> 00:22:24,255 És per això que has tornat? 243 00:22:24,299 --> 00:22:26,954 -Jo no ho sé. És una merda allà fora. 244 00:22:29,130 --> 00:22:31,567 És millor estar a casa. 245 00:22:31,611 --> 00:22:34,483 Vaig a trobar feina i quedar-se a casa. 246 00:22:34,527 --> 00:22:36,311 -Això és molest. 247 00:22:36,355 --> 00:22:38,618 -Què? 248 00:22:38,661 --> 00:22:42,099 - Vas ser molt bo a l'escola. I ara és com si no fos important. 249 00:22:42,143 --> 00:22:46,103 -D'acord, no és el que sembla com a fora. 250 00:22:51,805 --> 00:22:54,329 Estàs enfadat amb mi? 251 00:22:54,373 --> 00:22:56,070 -No. 252 00:22:57,288 --> 00:22:59,682 Només estic confós. 253 00:23:03,207 --> 00:23:04,470 D'acord. 254 00:23:04,513 --> 00:23:06,689 Així que Carlos treballa aquí a la cuina. 255 00:23:06,733 --> 00:23:08,212 -D'acord. -I diu que hi ha 256 00:23:08,256 --> 00:23:10,693 un tauler de missatges on publiquen ofertes de feina. 257 00:23:10,737 --> 00:23:13,479 Està just a l'esquerra quan entres. 258 00:23:13,522 --> 00:23:15,306 Actuar com si fossin. 259 00:23:15,350 --> 00:23:17,744 Com quan anàvem a aquell concert de Lizzo. 260 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 -♪ Acabo de fer una prova d'ADN 261 00:23:19,528 --> 00:23:23,184 ♪ Resulta que sóc 100% que... 262 00:23:25,316 --> 00:23:29,103 -[Talking baby talk] 263 00:23:46,250 --> 00:23:50,211 - Winshaw i Kessler, antiguitats, objectes rars, 264 00:23:50,254 --> 00:23:52,518 belles arts, es necessita un empleat de vendes. 265 00:23:52,561 --> 00:23:56,086 No és com una subhasta? casa, com Sotheby's? 266 00:23:56,130 --> 00:23:57,697 -No ho sé. 267 00:23:57,740 --> 00:24:00,134 -"Coneixement expert en art i les antiguitats és essencial". 268 00:24:00,177 --> 00:24:02,919 Sona com un imbècil. -És una puta feina. 269 00:24:11,885 --> 00:24:14,278 -Quants d'aquests has tingut? 270 00:24:14,322 --> 00:24:16,019 -Està comptant? 271 00:24:18,282 --> 00:24:21,416 -Tinc una entrevista demà. 272 00:24:21,460 --> 00:24:23,592 - Aquí? -Mm-hmm. 273 00:24:23,636 --> 00:24:26,334 -No ho sé. 274 00:24:26,377 --> 00:24:27,988 -Què? -Deixa'm veure les teves mans. 275 00:24:28,031 --> 00:24:29,511 -Les meves mans? 276 00:24:29,555 --> 00:24:31,252 -Oh, no, no, no, no, no. Això no servirà. 277 00:24:31,295 --> 00:24:33,472 -Mami! 278 00:24:33,515 --> 00:24:37,345 -Has de semblar elegant. 279 00:24:37,388 --> 00:24:39,434 -No hi entraré besar el cul. 280 00:24:39,478 --> 00:24:41,262 - Necessites feina. 281 00:24:41,305 --> 00:24:45,745 I aquest món és diferent. Deixa'm dir-te. Confia en mi. 282 00:24:45,788 --> 00:24:51,577 Només camina com si ho tinguessis tot el temps del món. 283 00:24:51,620 --> 00:24:53,970 Parla lentament. 284 00:24:54,014 --> 00:24:57,321 Tenir una mica d'aire que tothom amb qui estàs parlant 285 00:24:57,365 --> 00:24:59,454 té la sort de parlar amb tu. 286 00:24:59,498 --> 00:25:01,848 -Això és tan arrogant. -Oh, vinga. 287 00:25:01,891 --> 00:25:03,806 Deixa'm dir-te una cosa. 288 00:25:03,850 --> 00:25:06,722 Les dones per a les quals faig barrets, 289 00:25:06,766 --> 00:25:08,332 Oh, hauries de veure'ls. 290 00:25:08,376 --> 00:25:11,771 És com si llisquessin o alguna cosa així. 291 00:25:11,814 --> 00:25:14,295 A poc a poc, fàcil. 292 00:25:14,338 --> 00:25:15,426 -M'estàs posant nerviós. 293 00:25:15,470 --> 00:25:17,298 -Oh, no et poso nerviosa. 294 00:25:17,341 --> 00:25:19,213 Vinga. 295 00:25:19,256 --> 00:25:22,825 Vinga. Afluixa, afluixa. 296 00:25:22,869 --> 00:25:26,525 Oh, hem de fer alguna cosa sobre el maquillatge. 297 00:25:26,568 --> 00:25:28,091 -Sé com maquillar-me. 298 00:25:28,135 --> 00:25:30,833 -No, sé que sí, però hauria de ser diferent. 299 00:25:30,877 --> 00:25:33,401 Aquí, confia en mi. Deixa'm mostrar-te alguna cosa. 300 00:25:34,620 --> 00:25:39,276 [Parlant espanyol] 301 00:25:44,978 --> 00:25:47,894 [La campana sona] 302 00:25:58,208 --> 00:26:00,254 - Bon dia, senyora. -Bon dia. 303 00:26:00,297 --> 00:26:04,171 Estic aquí per la posició de vendes. Encara està disponible? 304 00:26:04,214 --> 00:26:07,348 - Has vist la nostra llista al Colony Club? 305 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 -Sí, ho vaig fer. 306 00:26:10,220 --> 00:26:11,918 -Entra. 307 00:26:14,790 --> 00:26:16,966 Saps d'antiguitats? 308 00:26:17,010 --> 00:26:20,143 -Sí, la meva família ho ha fet unes quantes bones peces. 309 00:26:24,974 --> 00:26:27,368 -Això és un segle XVIII coiffeuse. 310 00:26:27,411 --> 00:26:30,937 Es col·locaria al vestidor d'una dama. 311 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 Està pensat per aplicar el maquillatge, 312 00:26:32,678 --> 00:26:36,769 però també pot ser convertit en un escriptori 313 00:26:36,812 --> 00:26:38,858 així una dama podria atendre a la seva correspondència. 314 00:26:38,901 --> 00:26:40,860 - Està en bon estat. 315 00:26:44,777 --> 00:26:46,343 -Anem a prendre una mica de te. 316 00:26:46,387 --> 00:26:48,650 -M'encantaria. 317 00:26:50,521 --> 00:26:52,262 -[Sorps] 318 00:26:52,306 --> 00:26:56,571 La feina requereix una salutació i assistència als clients, 319 00:26:56,615 --> 00:27:01,054 estar atent, encara sense suposar, 320 00:27:01,097 --> 00:27:04,666 coneixedor, encara sense pretensions, 321 00:27:04,710 --> 00:27:08,365 de modalitat suau, encara guanyant una venda. 322 00:27:08,409 --> 00:27:09,758 [Riues] 323 00:27:09,802 --> 00:27:15,111 Un acte d'equilibri requereix precisió del trapezi i... 324 00:27:15,155 --> 00:27:17,461 Gràcia de Karsavina. 325 00:27:18,724 --> 00:27:20,769 -Karsavina. 326 00:27:20,813 --> 00:27:22,249 -La ballarina russa. 327 00:27:22,292 --> 00:27:25,208 -Sí. Sí, és clar. 328 00:27:25,252 --> 00:27:27,646 -L'habilitat que més necessito en aquesta feina 329 00:27:27,689 --> 00:27:29,822 és poder explicar una història. 330 00:27:37,917 --> 00:27:39,832 Veus això? 331 00:27:39,875 --> 00:27:44,619 Això, això és un segle XVIII Tocador rococó alemany. 332 00:27:44,663 --> 00:27:46,099 Una altra taula de tocador de dones. 333 00:27:46,142 --> 00:27:47,796 Però a diferència d'aquell vam veure abans, 334 00:27:47,840 --> 00:27:49,624 això és prou lleuger per portar d'habitació en habitació 335 00:27:49,668 --> 00:27:55,151 i es pot utilitzar per escriure, jugar a cartes, prendre el te. 336 00:27:55,195 --> 00:27:56,936 [Riues] 337 00:27:56,979 --> 00:28:00,026 Això pertanyia a Wolfgang Amadeus Mozart 338 00:28:00,069 --> 00:28:02,115 germana gran. 339 00:28:02,158 --> 00:28:09,470 Aquesta tauleta i la seva variada usa assegut a la mateixa habitació 340 00:28:09,513 --> 00:28:12,647 dia rere dia com el del món el millor compositor 341 00:28:12,691 --> 00:28:15,302 va aprendre les seves escales com un nen petit. 342 00:28:15,345 --> 00:28:18,435 -Ja veig. -Mm-hmm. 343 00:28:18,479 --> 00:28:21,874 -I aquest lloro fet de cartró 344 00:28:21,917 --> 00:28:25,312 estava fet pel nét de Joan Miró, 345 00:28:25,355 --> 00:28:30,273 influït per la del seu avi dedicació al surrealisme. 346 00:28:30,317 --> 00:28:34,495 La vitalitat d'aquesta peça és la veu del que no s'escolta. 347 00:28:34,538 --> 00:28:36,758 -M'encanta el so dels lloros. 348 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 -Ho entenc. [Riu] 349 00:28:55,429 --> 00:28:57,736 -[Parlant espanyol] 350 00:29:01,174 --> 00:29:06,048 Promet'm que hi aniràs tornada a l'escola. D'acord? 351 00:29:06,092 --> 00:29:08,050 -Què fas? 352 00:29:08,094 --> 00:29:10,836 -Aquí ja no em necessiten. 353 00:29:10,879 --> 00:29:12,402 -Què? 354 00:29:12,446 --> 00:29:14,187 - Està bé. 355 00:29:21,585 --> 00:29:23,762 [Sospirs] 356 00:29:25,589 --> 00:29:30,769 Necessito uns minuts sol. Ens retrobem a casa. 357 00:29:30,812 --> 00:29:32,509 -D'acord. 358 00:29:44,913 --> 00:29:46,915 -[Geigs] 359 00:29:50,049 --> 00:29:52,312 - Què és això? 360 00:29:52,355 --> 00:29:55,054 -Res. 361 00:29:55,097 --> 00:29:58,361 S'acosten els meus 10 anys. Volen que renovi. 362 00:29:58,405 --> 00:30:01,060 -Ho has anat posposant durant anys. 363 00:30:01,103 --> 00:30:04,367 Crec que ja és hora per sol·licitar la ciutadania. 364 00:30:04,411 --> 00:30:06,152 -No vull parlar d'això. 365 00:30:06,195 --> 00:30:08,328 -Puc ajudar-te a estudiar. 366 00:30:08,371 --> 00:30:12,245 -El teu pare seria tan orgullós de tu. 367 00:30:12,288 --> 00:30:16,075 -Ja n'hi ha prou que estàs orgullós de mi, Mami. 368 00:30:16,118 --> 00:30:17,903 Què vas a fer? 369 00:30:17,946 --> 00:30:20,166 Angie! -Sí? 370 00:30:20,209 --> 00:30:22,864 -Ho entenc. - Tens la feina? 371 00:30:22,908 --> 00:30:24,605 [Bombes] 372 00:30:24,648 --> 00:30:26,041 [Gims] 373 00:30:26,085 --> 00:30:27,782 Això és tan bo! -[Riu] 374 00:30:27,826 --> 00:30:29,871 Hem de celebrar-ho. 375 00:30:29,915 --> 00:30:31,612 Deixa'm agafar una mica de rom. 376 00:30:31,655 --> 00:30:33,962 Això és tot el que tinc de moment. [Riu] 377 00:30:34,006 --> 00:30:35,746 -Perfecte. 378 00:30:35,790 --> 00:30:37,139 -Vés, vés. -Vinga. 379 00:30:37,183 --> 00:30:39,098 - Gaudeix. 380 00:30:39,141 --> 00:30:41,709 -Fes pas a aquesta noia. Va aconseguir una feina. 381 00:30:41,752 --> 00:30:43,580 [Crits indistints] 382 00:30:43,624 --> 00:30:46,061 -Gràcies. Salutacions. 383 00:30:47,149 --> 00:30:49,325 -[Rialles] 384 00:30:55,157 --> 00:30:56,898 -[Riu] 385 00:31:04,210 --> 00:31:05,907 -Hola. 386 00:31:07,778 --> 00:31:09,998 Sóc la Diana. 387 00:31:10,042 --> 00:31:12,044 - Sóc la Benita. 388 00:31:12,087 --> 00:31:14,220 -Benita? 389 00:31:14,960 --> 00:31:16,918 [Rialles] 390 00:31:26,885 --> 00:31:29,409 -M'encanten les bufandes. 391 00:31:30,540 --> 00:31:34,153 Simplement no ho puc esbrinar com fer-los. 392 00:31:34,196 --> 00:31:38,940 Vull fer tantes coses. Simplement no sé com. 393 00:31:38,984 --> 00:31:41,029 - Vols que t'ensenyi? 394 00:31:43,162 --> 00:31:44,685 -De debò? 395 00:31:44,728 --> 00:31:46,556 -Segur. 396 00:31:49,472 --> 00:31:52,301 -D'acord. [Riu] 397 00:31:55,739 --> 00:31:58,351 -Així que mous això sobre l'agulla. 398 00:31:58,394 --> 00:32:00,135 -Mm-hmm. - Així. 399 00:32:00,179 --> 00:32:01,528 -D'acord. 400 00:32:01,571 --> 00:32:03,312 - Tu plegues. 401 00:32:05,880 --> 00:32:08,970 I tu comptes el nombre de vegades que ho fas. 402 00:32:18,675 --> 00:32:20,634 Quant de temps fa que estàs aquí? 403 00:32:22,766 --> 00:32:24,899 - Massa llarg. 404 00:32:31,166 --> 00:32:33,777 Ho amagues sota la teva llengua i escopir-ho. 405 00:32:41,829 --> 00:32:44,092 -Bones noies. 406 00:32:49,228 --> 00:32:51,752 -A ella no li importa. 407 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 -Per què no ho prens la teva medicina? 408 00:32:56,409 --> 00:32:58,324 No vols millorar? 409 00:33:01,066 --> 00:33:03,764 -M'agraden les veus del meu cap. 410 00:33:03,807 --> 00:33:06,985 Però la majoria dels dies no n'estic segur del costat de qui estan. 411 00:33:13,861 --> 00:33:16,211 Ja saps, almenys em sento viu. 412 00:33:21,216 --> 00:33:23,740 [Tronc de comptes] 413 00:33:24,698 --> 00:33:27,527 -Per què estàs aquí? 414 00:33:27,570 --> 00:33:30,747 -M'han donat diferents diagnòstics. 415 00:33:30,791 --> 00:33:34,012 Histèric, delirant, deprimit, maníac. 416 00:33:36,101 --> 00:33:38,712 Totes les paraules fantàstiques per a un ou dolent. 417 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 Però, saps, no és aquí dins que et fa boig. 418 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 És allà fora. 419 00:33:45,588 --> 00:33:48,287 El que tothom vol de tu, el que volen fer de tu, 420 00:33:48,330 --> 00:33:50,898 qui creuen que hauries de ser. 421 00:34:04,042 --> 00:34:05,086 Ho vaig fer? 422 00:34:05,130 --> 00:34:07,306 -Mm-hmm. [Riues] 423 00:34:07,349 --> 00:34:10,831 Es veu molt bé. 424 00:34:10,873 --> 00:34:13,138 -No està malament. 425 00:34:13,181 --> 00:34:15,531 -Comenceu la següent fila. 426 00:34:18,056 --> 00:34:19,579 -Ets un bon professor. 427 00:34:19,621 --> 00:34:21,581 -Sóc... 428 00:34:21,623 --> 00:34:24,279 Només t'estic ensenyant el camí la meva mare em va ensenyar. 429 00:34:24,322 --> 00:34:27,326 -Tens una bona mare? 430 00:34:27,369 --> 00:34:29,850 -Um... 431 00:34:29,893 --> 00:34:31,591 Vull dir, sí. 432 00:34:35,116 --> 00:34:36,987 -La meva mare em va posar aquí. 433 00:34:56,181 --> 00:34:58,792 [Crisol] 434 00:35:04,754 --> 00:35:07,192 - La majoria dels nostres clients no tenir imaginació. 435 00:35:07,235 --> 00:35:11,196 Han de veure les perles sobre una noia bonica. 436 00:35:11,239 --> 00:35:12,675 Porta el que vulguis d'aquesta taula. 437 00:35:12,719 --> 00:35:15,374 Només cal tornar les peces al final del dia. 438 00:35:15,417 --> 00:35:18,420 A menys que el venguis, és clar. 439 00:35:18,464 --> 00:35:21,031 Sra Hennessy. El meu preferit. 440 00:35:33,957 --> 00:35:35,655 -Puc... et puc ajudar? 441 00:35:38,701 --> 00:35:42,096 -No tens cap vidre de Murano, tens tu? 442 00:35:42,140 --> 00:35:46,448 Sense tons de terra vermella. Vull alguna cosa especial. 443 00:35:48,146 --> 00:35:49,408 Tens alguna cosa de blau? 444 00:35:49,451 --> 00:35:51,671 -Oh, m'encanta el vidre de Murano, 445 00:35:51,714 --> 00:35:54,064 però per desgràcia, no en tenim cap. 446 00:35:54,108 --> 00:35:58,112 Tenim això impressionant, rar paraigua Northwood Leaf 447 00:35:58,156 --> 00:36:01,202 vina amb carcassa ambre. 448 00:36:01,246 --> 00:36:03,596 -Vull vidre de Murano. 449 00:36:03,639 --> 00:36:05,598 -Estàs... n'estàs segur? 450 00:36:12,082 --> 00:36:15,042 [La porta s'obre, es tanca] 451 00:36:16,217 --> 00:36:17,566 - Què va aconseguir? 452 00:36:17,610 --> 00:36:19,525 -Uh, res. 453 00:36:19,568 --> 00:36:21,135 -I això per què? 454 00:36:21,179 --> 00:36:23,224 -Perquè no teníem el que ella buscava. 455 00:36:23,268 --> 00:36:24,965 -No, t'equivoques. 456 00:36:28,621 --> 00:36:32,015 No saben què volen. 457 00:36:32,059 --> 00:36:34,279 La teva feina és dir-los. 458 00:36:34,322 --> 00:36:37,369 Fes-los servir la seva imaginació. 459 00:36:37,412 --> 00:36:39,153 Espera. 460 00:36:44,027 --> 00:36:47,161 Digues-me què en penses sobre aquest conjunt. 461 00:36:47,205 --> 00:36:51,252 -Uh, això és el nostre joc de te Plymouth. 462 00:36:51,296 --> 00:36:54,734 Està en meravelloses condicions. 463 00:36:54,777 --> 00:36:58,303 Tenint en compte el seu llarg viatge a través del mar. 464 00:36:58,346 --> 00:37:01,567 -Així que vols dir un símbol de llibertat? 465 00:37:01,610 --> 00:37:03,438 -Sí. 466 00:37:03,482 --> 00:37:06,006 Toca-ho. 467 00:37:06,049 --> 00:37:09,749 Pots sentir l'americà història als teus dits. 468 00:37:09,792 --> 00:37:14,144 Fent qualsevol casa una autèntica casa americana. 469 00:37:16,234 --> 00:37:17,322 -Això és millor. 470 00:37:17,365 --> 00:37:19,541 -[Riu] 471 00:37:20,194 --> 00:37:22,370 Gràcies. 472 00:37:22,414 --> 00:37:26,505 -Les millors peces la meva parella envia de tornada dels seus viatges. 473 00:37:26,548 --> 00:37:28,855 El Winshaw dins Winshaw i Kessler. 474 00:37:28,898 --> 00:37:32,859 Viatja pel món a la recerca dels objectes més preuats. 475 00:37:32,902 --> 00:37:35,340 Això només ha arribat aquest matí. 476 00:37:35,383 --> 00:37:41,171 Estava excavant a Turquia i va fer un descobriment notable. 477 00:37:41,215 --> 00:37:44,566 Una àmfora grega antiga. 478 00:37:46,568 --> 00:37:49,179 Winshaw ho va atribuir al pintor Harrow, 479 00:37:49,223 --> 00:37:51,747 470 a 480 aC. 480 00:37:53,575 --> 00:37:55,273 Atenció. 481 00:37:58,580 --> 00:38:03,672 Trobar el més fosc i objectes únics és la seva passió. 482 00:38:05,631 --> 00:38:07,850 Mai sé on és al món 483 00:38:07,894 --> 00:38:11,506 o quan torni, però sempre ho aconsegueix 484 00:38:11,550 --> 00:38:14,901 per enviar grans troballes just quan ho necessitem. 485 00:38:25,520 --> 00:38:27,653 -Això és amb comissió? 486 00:38:27,696 --> 00:38:30,699 -No. ho he de fer vendre alguna cosa primer. 487 00:38:30,743 --> 00:38:32,266 -Més millor que venguis alguna cosa. 488 00:38:32,310 --> 00:38:35,008 Es poden desfer de tu en qualsevol moment, saps? 489 00:38:37,793 --> 00:38:41,406 Això és abans o després dels impostos? 490 00:38:41,449 --> 00:38:43,408 -Abans. 491 00:38:43,451 --> 00:38:45,671 -Ay dios mio. 492 00:38:45,714 --> 00:38:47,847 hauries de tornar a l'escola i convertir-se en metge. 493 00:38:47,890 --> 00:38:50,110 Llavors mai t'has de preocupar. 494 00:38:53,156 --> 00:38:55,768 -Has escoltat de la immigració encara? 495 00:38:55,811 --> 00:38:58,161 -Tinc una cita la setmana vinent. 496 00:38:58,205 --> 00:38:59,902 -Bé. 497 00:39:02,209 --> 00:39:04,124 -Bé. 498 00:39:04,167 --> 00:39:06,605 D'acord. 499 00:39:06,648 --> 00:39:09,172 El teu primer sou. Felicitats. 500 00:39:09,216 --> 00:39:10,913 -Gràcies. 501 00:39:54,043 --> 00:39:55,697 -Benita, pots netejar ràpidament 502 00:39:55,741 --> 00:39:58,352 el te de limoge i servei de cafè 503 00:39:58,396 --> 00:40:00,963 i la vora d'or Flautes de xampany Baccarat, 504 00:40:01,007 --> 00:40:03,401 però no els col·loqueu junts perquè xocaran. 505 00:40:03,444 --> 00:40:05,968 I assegureu-vos que aquestes joies es posa sobre la taula. 506 00:40:06,012 --> 00:40:07,883 -És una ocasió especial? -Sí. Sí. 507 00:40:07,927 --> 00:40:09,798 Alguns nous clients potencials ho són avui vindrà, 508 00:40:09,842 --> 00:40:12,148 Així que hem de tenir un cafè preparat, te, xampany, whisky, 509 00:40:12,192 --> 00:40:14,455 el que requereixin. -Per descomptat. 510 00:40:14,499 --> 00:40:18,416 -Gràcia de Karsavina, Benita. Gràcia de Karsavina. 511 00:40:18,459 --> 00:40:19,895 -Sí. 512 00:40:19,939 --> 00:40:21,941 Quan... quan arribaran? 513 00:40:21,984 --> 00:40:23,464 -Oh, no ho sé. 514 00:40:23,508 --> 00:40:25,988 Aquesta parella, aquests clients, 515 00:40:26,032 --> 00:40:27,381 gent així, mai fan cites. 516 00:40:27,425 --> 00:40:28,991 I si ho fan, mai els guarden. 517 00:40:29,035 --> 00:40:34,606 Així que si ens compren, tothom ens comprarà. 518 00:40:34,649 --> 00:40:36,999 Així que hem d'estar preparats i esperant. 519 00:40:45,660 --> 00:40:50,839 Bé, Benita, crec és hora de tancar la botiga. 520 00:40:50,883 --> 00:40:53,363 -Potser hauríem d'esperar uns minuts més. 521 00:40:53,407 --> 00:40:57,455 -No, no, no. Ja està fet. 522 00:40:57,498 --> 00:41:01,110 Però demà és un altre dia. 523 00:41:05,593 --> 00:41:07,552 - Ho sento. 524 00:41:07,595 --> 00:41:09,075 -Passa. 525 00:41:09,118 --> 00:41:11,469 [La campana sona] 526 00:41:13,253 --> 00:41:16,082 Destapa el xampany. Són ells! 527 00:41:19,215 --> 00:41:21,261 Sr Van de -- Senyoreta Van Der Laar! 528 00:41:21,304 --> 00:41:24,220 Que bonic veure't. Si us plau, entra. Entra. 529 00:41:24,264 --> 00:41:27,528 Puc presentar-me al meu soci, Benita Parla. 530 00:41:27,572 --> 00:41:31,576 [Riu] I, si us plau. Una mica de xampany? 531 00:41:31,619 --> 00:41:34,709 -Sí. -Aquí estàs. 532 00:41:36,581 --> 00:41:37,625 -Gràcies, Benita. 533 00:41:37,669 --> 00:41:40,062 -Per descomptat. -Gràcies. 534 00:41:40,106 --> 00:41:42,891 - Si us plau, fes una ullada. 535 00:41:44,893 --> 00:41:46,155 Gràcies. 536 00:41:46,199 --> 00:41:48,244 Sí, si us plau, llegeix. 537 00:42:17,622 --> 00:42:19,406 -M'encanta l'art nouveau. 538 00:42:21,364 --> 00:42:24,498 Però el meu vestit sí més inspirat en els anys 70. 539 00:42:25,673 --> 00:42:28,241 Jimmy. Jimmy. 540 00:42:29,851 --> 00:42:31,549 -Fes les dues coses. 541 00:42:34,639 --> 00:42:36,684 -Ha de ser perfecte. 542 00:42:36,728 --> 00:42:40,209 -Oh, jo també n'estic segur et quedaria bonic. 543 00:42:44,692 --> 00:42:46,520 -Com et dius? 544 00:42:46,564 --> 00:42:49,610 -Uh, Pere. P-Peter Kessler. 545 00:42:50,872 --> 00:42:52,787 -Pere. 546 00:42:54,702 --> 00:42:56,617 Sóc la Diana. 547 00:42:56,661 --> 00:42:58,445 -Sí. 548 00:43:01,361 --> 00:43:02,928 -Deixa'm fer-ho un minut per pensar. 549 00:43:02,971 --> 00:43:04,930 -Per descomptat. Sí. 550 00:43:08,542 --> 00:43:14,113 Puc preguntar si és especial ocasió per a la qual t'estàs preparant? 551 00:43:14,156 --> 00:43:16,855 -Oh, és una ocasió. 552 00:43:18,683 --> 00:43:20,423 -Uh-huh. 553 00:43:20,467 --> 00:43:23,078 -El museu està posant el nostre cognom 554 00:43:23,122 --> 00:43:24,863 en una de les seves ales. 555 00:43:24,906 --> 00:43:30,042 I la meva germana ho és el convidat d'honor. 556 00:43:30,085 --> 00:43:31,521 -Per culpa del pare. 557 00:43:31,565 --> 00:43:34,350 -I el museu t'estima. 558 00:43:34,394 --> 00:43:36,483 A la meva estimada germana Diana, 559 00:43:36,526 --> 00:43:40,095 qui atorga aquesta bella ciutat amb el seu art. 560 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Salutacions. 561 00:43:41,706 --> 00:43:43,359 -Salut. I felicitats. 562 00:43:43,403 --> 00:43:46,145 -Gràcies. [Riu] 563 00:43:59,941 --> 00:44:01,377 Hmm. 564 00:44:01,421 --> 00:44:03,466 Oh! 565 00:44:03,510 --> 00:44:06,034 Crec que ho faré l'aspecte de capes. 566 00:44:08,123 --> 00:44:11,605 I només ho aconseguiré un vestit més senzill. 567 00:44:11,649 --> 00:44:15,000 -D'acord. Així les dues peces? 568 00:44:15,043 --> 00:44:18,133 Benita, si us plau els honors. 569 00:44:18,177 --> 00:44:19,918 I faré les matemàtiques. [Riues] 570 00:44:19,961 --> 00:44:24,749 I només puc dir, de fet tens una de les empremtes del teu pare 571 00:44:24,792 --> 00:44:26,141 just a sobre de la meva xemeneia. 572 00:44:26,185 --> 00:44:27,534 -Oh, quin? 573 00:44:27,577 --> 00:44:31,103 -Uh, tulipes al març de 1991. Preciós. 574 00:44:31,146 --> 00:44:34,541 -Inspirat en Diana i els seus matins al Gramercy Park. 575 00:44:34,584 --> 00:44:37,762 -Tu també has vingut. [Riues] 576 00:44:37,805 --> 00:44:40,852 Aniríem al parc després que el pare acabés de pintar. 577 00:44:40,895 --> 00:44:45,204 Ell pintava tota la nit, i nosaltres lluitaria pels gronxadors. 578 00:44:45,247 --> 00:44:47,380 Recordeu que ho aconseguiríem xocolata calenta de vegades. 579 00:44:47,423 --> 00:44:48,598 -Mm-hmm. -Penses el lloc 580 00:44:48,642 --> 00:44:49,774 encara està obert? Podem anar? 581 00:44:49,817 --> 00:44:51,601 -Sí. 582 00:44:53,865 --> 00:44:56,650 -Aquí tens el teu total. I només pots... 583 00:44:56,694 --> 00:44:58,347 Gràcies. 584 00:44:58,391 --> 00:45:00,219 -Benita! 585 00:45:00,262 --> 00:45:03,657 Sé on T'he vist abans. 586 00:45:03,701 --> 00:45:07,922 Recorda que estaves a, eh... 587 00:45:07,966 --> 00:45:11,056 Estaves a la meva taula 588 00:45:11,099 --> 00:45:13,319 al Ball de Diamant 589 00:45:13,362 --> 00:45:18,803 amb, um, Aaron i Lauren. 590 00:45:18,846 --> 00:45:20,630 -Sí. Va ser una nit preciosa. 591 00:45:20,674 --> 00:45:23,198 - Va ser, no? 592 00:45:23,242 --> 00:45:25,505 - Va ser molt bonic. 593 00:45:25,548 --> 00:45:27,333 -I amb èxit. 594 00:45:27,376 --> 00:45:30,075 No vas recaptar 4 milions de dòlars? aquella nit? 595 00:45:30,118 --> 00:45:34,427 -Sí, sí, ho crec. 596 00:45:34,470 --> 00:45:37,778 -Talentós i bonic. 597 00:45:37,822 --> 00:45:39,040 -Tu també hi eres, oi? 598 00:45:39,084 --> 00:45:40,607 -Jo estava. 599 00:45:40,650 --> 00:45:43,479 -Bé, ha estat un honor absolut servir-te. 600 00:45:43,523 --> 00:45:46,047 I moltes gràcies. Si us plau, torna a venir. 601 00:45:46,091 --> 00:45:48,876 -Adéu, Paul. 602 00:45:48,920 --> 00:45:51,183 -Adéu. 603 00:45:51,226 --> 00:45:52,750 -Adéu. -Gràcies, Jaume. 604 00:45:56,841 --> 00:45:58,016 -Adéu. 605 00:45:58,059 --> 00:46:00,322 -Va ser un plaer veure't. -Tu també. 606 00:46:03,848 --> 00:46:06,459 -Bé, ets una dona de moltes cares. 607 00:46:08,330 --> 00:46:10,071 [Sospirs] 608 00:46:10,419 --> 00:46:12,204 [El claxon toca] 609 00:46:12,247 --> 00:46:14,554 - Vas a fer-ho digueu-me què està passant? 610 00:46:14,597 --> 00:46:17,470 -El teu tio Alvaro està molt malalt. 611 00:46:17,513 --> 00:46:20,255 No ho sabem quant temps té. 612 00:46:21,866 --> 00:46:25,086 Sempre va ser tan bo amb mi. 613 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 Em diria les millors històries 614 00:46:27,001 --> 00:46:30,265 quan era petita per ajudar-me a adormir-me. 615 00:46:30,309 --> 00:46:32,572 Ell escolliria una baralla amb el nostre pare 616 00:46:32,615 --> 00:46:35,140 perquè el meu pare no vindria darrere meu. 617 00:46:36,619 --> 00:46:38,970 Ell va ser qui em va ajudar per venir aquí. 618 00:46:39,013 --> 00:46:42,538 Volia una vida millor per a tu. 619 00:46:42,582 --> 00:46:46,151 Només vull una vida senzilla. 620 00:46:48,370 --> 00:46:51,504 La gent és bona entre elles. 621 00:46:51,547 --> 00:46:53,332 amabilitat. 622 00:46:56,639 --> 00:47:02,080 Benita, sempre ho has de fer protegeix-te. 623 00:47:02,471 --> 00:47:04,299 Ho entens? 624 00:47:04,343 --> 00:47:05,648 -Para! 625 00:47:08,042 --> 00:47:11,567 -Així que digueu-me, com va ser el vostre dia? 626 00:47:11,611 --> 00:47:12,873 -He fet una venda. 627 00:47:12,917 --> 00:47:14,962 - Ho has fet?! -Mm-hmm. 628 00:47:15,006 --> 00:47:17,269 -Oh, que bo! 629 00:47:17,312 --> 00:47:19,140 Això és bo! 630 00:47:19,184 --> 00:47:21,186 Oh! Oh! 631 00:47:22,796 --> 00:47:24,885 -Aquí estàs. Atenció. 632 00:47:24,929 --> 00:47:27,627 [Toc] 633 00:47:27,670 --> 00:47:29,890 -Porta-la a dinar. 634 00:47:29,934 --> 00:47:32,284 -No, no, no, no. Està bé. 635 00:47:32,327 --> 00:47:34,112 Està bé. 636 00:47:34,155 --> 00:47:36,854 -No. Gaudeix de ser jove. 637 00:47:36,897 --> 00:47:38,159 Continua. 638 00:47:38,203 --> 00:47:39,857 -De debò? -Mm-hmm. 639 00:47:42,294 --> 00:47:44,296 -Ho he estat intentant per oblidar els meus records. 640 00:47:44,339 --> 00:47:46,515 De vegades penso... 641 00:47:48,169 --> 00:47:50,476 ...no és millor? per no recordar els temps 642 00:47:50,519 --> 00:47:53,305 eres feliç? 643 00:47:53,348 --> 00:47:56,699 -O millor fer-ne de nous. 644 00:48:00,312 --> 00:48:03,881 -Estàs feliç Treballa a Winshaw Kessler? 645 00:48:05,056 --> 00:48:08,363 -Ja saps, començo a tenir acostumat a l'olor de la fusta envellida 646 00:48:08,407 --> 00:48:12,106 i plata, polit i oli per a mobles. 647 00:48:12,150 --> 00:48:14,195 -[Riu] -I... 648 00:48:14,239 --> 00:48:17,416 - Totes aquestes coses boniques. 649 00:48:17,459 --> 00:48:21,899 Ets com una joia a la teva pròpia caixa de joieria. 650 00:48:23,857 --> 00:48:25,815 -No ho vaig pensar així. 651 00:48:27,817 --> 00:48:32,213 Em sento com si estigués dins una altra vegada quan hi sóc. 652 00:48:32,257 --> 00:48:34,085 -A quina hora? 653 00:48:35,477 --> 00:48:39,568 -De vegades els anys 20, els 50. 654 00:48:41,353 --> 00:48:43,224 -I tu arribes toca-ho tot, oi? 655 00:48:43,268 --> 00:48:46,924 -Sí. I polir-ho. 656 00:48:50,449 --> 00:48:52,103 - Vaja. 657 00:48:52,146 --> 00:48:53,582 Aquesta part està genial. 658 00:48:53,626 --> 00:48:57,369 Com, penso a on cada peça ha estat. 659 00:48:57,412 --> 00:49:01,590 -Mm, què va passar amb aquell llum que estava assegut a aquella habitació? 660 00:49:01,634 --> 00:49:04,071 -Oh, hi havia gent fent sexe just al costat? 661 00:49:04,115 --> 00:49:05,551 -Sí. [Riu] -Sí. 662 00:49:05,594 --> 00:49:08,249 -Sí. Potser. 663 00:49:08,293 --> 00:49:09,859 -Ja saps, com va anar això? 664 00:49:09,903 --> 00:49:11,600 -[Riu] 665 00:49:11,644 --> 00:49:14,995 -Qui eren aquesta gent? 666 00:49:15,039 --> 00:49:17,389 -Sí. No ho sé. Però... 667 00:49:17,432 --> 00:49:19,130 -Quant de temps fa que hi treballes? 668 00:49:19,173 --> 00:49:21,959 -Um, no gaire. 669 00:49:22,002 --> 00:49:27,312 No va ser fàcil trobar feina. 670 00:49:27,355 --> 00:49:28,617 -Què? 671 00:49:28,661 --> 00:49:30,793 -Quan va fer-- quan vas sortir? 672 00:49:33,883 --> 00:49:35,973 -Fa un parell de dies. 673 00:49:37,844 --> 00:49:40,325 -Bé, estic molt content de veure't. 674 00:49:42,631 --> 00:49:44,982 - Jo també estic content de veure't. 675 00:49:46,940 --> 00:49:49,682 Va ser horrible allà dins sense tu. 676 00:49:52,554 --> 00:49:55,731 No m'ho podia creure quan vas marxar. 677 00:49:55,775 --> 00:49:57,864 És com si acabés de desaparèixer. 678 00:49:59,866 --> 00:50:03,391 -Com... com vas sortir? 679 00:50:03,435 --> 00:50:06,829 -Mm. Oh, sí. 680 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Els vaig convèncer d'això Jo ja no era dependent 681 00:50:08,875 --> 00:50:12,226 sobre l'hàbit d'escapar de les meves dificultats. 682 00:50:12,270 --> 00:50:14,663 Que havia recuperat el contacte amb la realitat. 683 00:50:14,707 --> 00:50:19,973 I ara anava a recuperar-me i viure una vida normal. 684 00:50:22,236 --> 00:50:24,282 [Riues] 685 00:50:24,325 --> 00:50:25,848 Una vida normal. 686 00:50:25,892 --> 00:50:28,416 Qui al món voldria una cosa tan petita? 687 00:50:31,332 --> 00:50:33,595 -La majoria de la gent no tenir una opció. 688 00:50:36,468 --> 00:50:38,383 -Això és trist. 689 00:50:45,129 --> 00:50:46,739 Estic content per tu. 690 00:50:46,782 --> 00:50:48,306 [Clink] 691 00:50:48,349 --> 00:50:50,003 -Gràcies. 692 00:50:50,047 --> 00:50:53,615 -Vull dir, et trobes feina. 693 00:50:53,659 --> 00:50:55,878 Realment et vas girar la teva vida al voltant. 694 00:50:58,968 --> 00:51:00,057 Ningú et coneix l'hospital, oi? 695 00:51:00,100 --> 00:51:02,407 -No. -D'acord, bé. 696 00:51:02,450 --> 00:51:04,322 Sí. No ho has dit a ningú? 697 00:51:04,365 --> 00:51:06,193 -No, no. - Estaràs marcat de per vida. 698 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 Confia en mi. 699 00:51:08,717 --> 00:51:12,069 -No, jo... no ho estava planificant-ho. 700 00:51:13,418 --> 00:51:15,898 - Ho farem genial. 701 00:51:15,942 --> 00:51:17,248 Segones oportunitats. 702 00:51:17,291 --> 00:51:19,032 -Sí. 703 00:51:19,076 --> 00:51:20,773 Segones oportunitats. 704 00:51:26,170 --> 00:51:28,215 -Com va ser el teu dinar? 705 00:51:28,259 --> 00:51:31,566 - Va ser molt bonic. 706 00:51:31,610 --> 00:51:34,613 Vaig tenir uns espaguetis molt bons. 707 00:51:34,656 --> 00:51:38,138 -Oh, m'encanta una mica de pomodoro. 708 00:51:38,182 --> 00:51:40,532 Oh, podries tancar aquesta nit? He de marxar d'hora. 709 00:51:40,575 --> 00:51:43,012 Tinc entrades per la nit d'obertura del ballet. 710 00:51:43,056 --> 00:51:46,233 -Sí, oi. Per descomptat. Això és aquesta nit. 711 00:51:46,277 --> 00:51:48,017 -Oh, estaves planejant en assistir? 712 00:51:48,061 --> 00:51:50,890 -Vaig haver de cedir els meus seients. Tinc un altre compromís. 713 00:51:50,933 --> 00:51:52,718 -Llàstima. 714 00:51:52,761 --> 00:51:55,242 No hi ha res com una nit d'estrena. 715 00:51:55,286 --> 00:51:57,026 Encara tinc papallones. 716 00:52:06,210 --> 00:52:08,647 -Sí, definitivament n'hi ha una mica d'ambre. 717 00:52:08,690 --> 00:52:12,041 -Una mica de merda marrons. És la il·luminació. [Riu] 718 00:52:12,085 --> 00:52:13,695 -No, no ho és. 719 00:52:15,828 --> 00:52:18,222 Deixa'm veure. 720 00:52:18,265 --> 00:52:19,353 T'has burlat? 721 00:52:19,397 --> 00:52:20,920 -Sí. -Per als teus ulls? 722 00:52:20,963 --> 00:52:22,356 -Uh-huh. 723 00:52:23,879 --> 00:52:26,186 -[Xoc] -Para! 724 00:52:37,241 --> 00:52:38,938 -Bona nit. 725 00:52:50,645 --> 00:52:53,257 [Pits] 726 00:52:53,300 --> 00:52:55,041 -Armat, lluny. 727 00:52:56,956 --> 00:53:00,394 -♪ Assegut a taula 728 00:53:00,438 --> 00:53:04,572 ♪ Em pregunto per què 729 00:53:07,184 --> 00:53:08,837 ♪ Perseguit per un somni 730 00:53:08,881 --> 00:53:11,231 -Benita! 731 00:53:11,275 --> 00:53:18,543 ♪♪ 732 00:53:18,586 --> 00:53:21,023 hola! Has vingut! Oh! 733 00:53:22,634 --> 00:53:23,896 seure, seure. 734 00:53:23,939 --> 00:53:25,767 Oh, que bonic. 735 00:53:25,811 --> 00:53:27,813 No és fabulosa? 736 00:53:27,856 --> 00:53:29,728 -Oh, ella és increïble. 737 00:53:29,771 --> 00:53:33,035 -Em sento com si hi estigués el meu propi espectacle de titelles ara mateix. 738 00:53:33,079 --> 00:53:34,341 [Riu] 739 00:53:34,385 --> 00:53:35,647 Necessites una copa? 740 00:53:35,690 --> 00:53:37,562 -Sí. 741 00:53:38,171 --> 00:53:40,608 -Oh, gràcies. 742 00:53:43,307 --> 00:53:45,265 -Vius per aquí? 743 00:53:45,309 --> 00:53:46,397 -Hm? 744 00:53:46,440 --> 00:53:48,877 - Et quedes com a la zona? 745 00:53:48,921 --> 00:53:50,531 -Oh. 746 00:53:50,575 --> 00:53:53,012 Depèn de què definiu com a casa. 747 00:53:53,055 --> 00:53:55,319 Ara mateix, estic vivint en una funerària. 748 00:53:55,362 --> 00:53:57,756 -Una funerària? 749 00:53:57,799 --> 00:54:00,889 -Així és el que jo dic casa de la meva mare. 750 00:54:00,933 --> 00:54:02,195 Li agrada vigilar-me 751 00:54:02,239 --> 00:54:04,328 quan ella està dins entre nuvis. 752 00:54:04,371 --> 00:54:07,853 Li vaig dir que sóc jo se suposa que ha de tenir nuvis. 753 00:54:07,896 --> 00:54:13,772 Ja saps, ella només la fa rodar els ulls diuen que no em pot confiar. 754 00:54:13,815 --> 00:54:16,644 -Això és horrible. -Ja ho sé. 755 00:54:16,688 --> 00:54:18,864 -Com és. 756 00:54:21,170 --> 00:54:24,826 Ella sempre ho ha estat competitiu amb mi. 757 00:54:24,870 --> 00:54:27,089 Probablement per què encara estic dependent. 758 00:54:29,744 --> 00:54:32,225 - Hi ha alguna manera que puguis aconsegueix el teu propi lloc 759 00:54:32,269 --> 00:54:36,185 així que no has de tractar amb alguna cosa d'això? 760 00:54:36,969 --> 00:54:38,753 -Hm? 761 00:54:38,797 --> 00:54:42,279 -Bé, hi ha alguna manera de fer-ho? aconsegueix el teu propi lloc 762 00:54:42,322 --> 00:54:44,368 així que no has de tractar amb alguna cosa d'això? 763 00:54:44,411 --> 00:54:47,284 Saps? 764 00:54:47,327 --> 00:54:48,850 -Potser. 765 00:54:48,894 --> 00:54:50,330 -Potser? 766 00:54:50,374 --> 00:54:52,158 -Potser t'ho mostraré més tard. 767 00:54:52,201 --> 00:54:53,768 -[Riu] 768 00:54:53,812 --> 00:54:54,943 -[Riu] 769 00:54:57,859 --> 00:55:01,385 Espera. Com estàs? Digues-me tot. 770 00:55:01,428 --> 00:55:03,256 -Estic bé. - Bé? 771 00:55:03,300 --> 00:55:04,779 -Sí. -Això diu la gent 772 00:55:04,823 --> 00:55:06,128 a les persones quan ho són passant per alguna cosa 773 00:55:06,172 --> 00:55:07,478 i realment necessiten un amic. 774 00:55:07,521 --> 00:55:08,696 -Mnh-mnh. -Digues-me. 775 00:55:08,740 --> 00:55:10,785 -Estic... estic bé. jo... 776 00:55:10,829 --> 00:55:14,267 Només són moltes coses noves. Um... 777 00:55:14,311 --> 00:55:20,186 Ja saps, feina nova, sense escola, i tornar a viure a casa. 778 00:55:20,229 --> 00:55:21,579 -Fa por, oi? 779 00:55:21,622 --> 00:55:23,363 -Mm-hmm. 780 00:55:23,407 --> 00:55:25,496 -Com, i si ells fer-me tornar? 781 00:55:25,539 --> 00:55:28,281 - Diana! 782 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Com estàs, guapa? 783 00:55:29,369 --> 00:55:31,937 -Isaac! - Benvingut a casa. 784 00:55:31,980 --> 00:55:34,940 -És genial veure el de Jimmy germana gran de tornada a la ciutat. 785 00:55:34,983 --> 00:55:37,856 -Acostuma a ser conegut com el meu germà. 786 00:55:37,899 --> 00:55:39,597 Isaac, aquesta és la Benita. 787 00:55:39,640 --> 00:55:41,033 -Hola, Benita. Encantat de conèixer-te. 788 00:55:41,076 --> 00:55:42,556 -Encantat de conèixer-te. -[Riu] 789 00:55:42,600 --> 00:55:44,036 - Vaig anar endavant i has fet el teu preferit. 790 00:55:44,079 --> 00:55:46,255 -Alguna cosa forta i artesanal, espero. 791 00:55:46,299 --> 00:55:48,345 -Però és clar. 792 00:55:48,388 --> 00:55:50,259 Espero que estigui bé, Benita. 793 00:55:50,303 --> 00:55:51,826 O puc portar tu una altra cosa. 794 00:55:51,870 --> 00:55:54,351 -No, no. No, és... [Tos] 795 00:55:54,394 --> 00:55:56,831 És genial. És genial. Bé. Gràcies. 796 00:55:56,875 --> 00:55:57,919 -D'acord. Gaudeix. Encantat de conèixer-te. 797 00:55:57,963 --> 00:55:59,268 -Diana, un plaer veure't. 798 00:55:59,312 --> 00:56:01,836 -Gràcies per prendre cuidar-me. 799 00:56:01,880 --> 00:56:04,361 Oh! Allà mateix. 800 00:56:04,404 --> 00:56:06,363 -[Riu] 801 00:56:08,843 --> 00:56:12,630 -A una nit molt necessària. 802 00:56:12,673 --> 00:56:14,458 -Sí. Salutacions. 803 00:56:14,501 --> 00:56:15,807 [Clink] 804 00:56:20,725 --> 00:56:21,987 - Gessamí? 805 00:56:22,030 --> 00:56:25,512 -Mm-hmm. -[Bombejada] Hola! 806 00:56:25,556 --> 00:56:26,992 Com estàs? 807 00:56:27,035 --> 00:56:29,429 estic bé. Com estàs? 808 00:56:29,473 --> 00:56:32,606 -Estic bé. Encara estàs casat? 809 00:56:32,650 --> 00:56:35,740 -No fem servir etiquetes. 810 00:56:35,783 --> 00:56:37,219 -M'alegra veure't. 811 00:56:37,263 --> 00:56:39,265 -M'alegra veure't. 812 00:56:41,485 --> 00:56:43,661 -Tan xulo. 813 00:56:43,704 --> 00:56:45,706 - El teu germà és aquí. 814 00:56:45,750 --> 00:56:46,925 -Què? 815 00:56:46,968 --> 00:56:48,622 - Vols anar a saludar? 816 00:57:00,634 --> 00:57:03,289 -No. Vas dir que estaries saludable. 817 00:57:04,333 --> 00:57:06,292 -És només socialment. 818 00:57:06,335 --> 00:57:08,642 -Sigues un bon germà. Te'n recordes de la Benita? 819 00:57:08,686 --> 00:57:10,339 -Ei. -Hola. 820 00:57:12,646 --> 00:57:14,169 -Com estàs? 821 00:57:14,213 --> 00:57:16,389 -Estic bé. 822 00:57:16,433 --> 00:57:18,739 -D'acord. 823 00:57:18,783 --> 00:57:21,699 -Una altra ronda. -Isaac! 824 00:57:21,742 --> 00:57:23,222 Sí. Fes-los arribar. 825 00:57:23,265 --> 00:57:26,181 -Ho entenc. -Gràcies. Ets el millor! 826 00:57:27,008 --> 00:57:28,445 Ell és el millor. 827 00:57:28,488 --> 00:57:31,230 -Quina joia. 828 00:57:31,796 --> 00:57:35,016 -Doncs on -- d'on vens? 829 00:57:35,060 --> 00:57:37,802 -Una, eh, una cita força avorrida. 830 00:57:37,845 --> 00:57:40,761 -Per què? -Només cap connexió. 831 00:57:40,805 --> 00:57:43,721 Com el Sàhara, res. 832 00:57:47,507 --> 00:57:49,422 Així que... 833 00:57:49,466 --> 00:57:52,381 -Algú els menja? 834 00:57:52,425 --> 00:57:54,383 -No, crec que hauries de prendre tots ells 835 00:57:54,427 --> 00:57:55,950 i deixa'ls fondre a la teva bossa. 836 00:57:55,994 --> 00:57:57,691 -Oh, gràcies. Sí, això... estaria bé. 837 00:57:57,735 --> 00:58:01,739 -♪ M'assec a la taula 838 00:58:01,782 --> 00:58:04,655 -Vaig pensar que ho veia... sí. 839 00:58:04,698 --> 00:58:06,439 M'agraden aquests. Les roses. 840 00:58:06,483 --> 00:58:09,573 -Sí, la meva àvia sempre havien creixent rosers, 841 00:58:09,616 --> 00:58:13,968 així que vaig pensar, una gran idea per cobrir el meu cos amb ells, 842 00:58:14,012 --> 00:58:16,449 perquè això fa molt de sentit. 843 00:58:16,493 --> 00:58:18,103 -Vols anar? 844 00:58:18,146 --> 00:58:20,671 Oh, espera, faré servir el lavabo. 845 00:58:20,714 --> 00:58:22,455 Tornaré de seguida. -Oh, vindré amb tu. 846 00:58:22,499 --> 00:58:25,589 - Està bé. Sóc una noia gran. Puc manejar-ho pel meu compte. 847 00:58:25,632 --> 00:58:29,506 estic bé. Estic cuidant de mi mateix. 848 00:58:31,769 --> 00:58:33,597 - Sou divertits. 849 00:58:33,640 --> 00:58:35,381 -Això som? -Mm-hmm. 850 00:58:35,424 --> 00:58:39,298 No tinc germans, però vostès semblen propers. 851 00:58:39,341 --> 00:58:42,910 -Hem passat per moltes coses. Pots dir això. 852 00:58:42,954 --> 00:58:44,869 -Vida dura. 853 00:58:44,912 --> 00:58:46,131 -[Riues] 854 00:58:46,174 --> 00:58:47,524 -[Riu] 855 00:58:52,180 --> 00:58:53,878 -D'acord. 856 00:58:56,837 --> 00:58:59,361 Això és tot! 857 00:58:59,405 --> 00:59:00,928 - Vaja. -El meu cel. 858 00:59:00,972 --> 00:59:03,278 -[Riu] 859 00:59:04,236 --> 00:59:06,325 -El vaig llogar. 860 00:59:08,849 --> 00:59:10,459 Què et sembla? No és perfecte? 861 00:59:10,503 --> 00:59:13,375 -Tan bonica. 862 00:59:13,419 --> 00:59:15,029 Oh! 863 00:59:15,073 --> 00:59:18,032 Estàs fent broma? 864 00:59:18,076 --> 00:59:20,426 Quan ets oficialment vas a mudar-te? 865 00:59:20,469 --> 00:59:23,037 -Oh, sí, no hi vaig entrar-hi, entrar-hi. 866 00:59:23,081 --> 00:59:24,343 No sóc la meva mare. 867 00:59:24,386 --> 00:59:26,084 Creu que encara estic vivint amb ella 868 00:59:26,127 --> 00:59:28,086 i que ella encara té el control. 869 00:59:28,129 --> 00:59:30,479 No és perfecte? 870 00:59:30,523 --> 00:59:32,743 -Sí, ho és, realment ho és. 871 00:59:32,786 --> 00:59:35,136 -Benny, podem fer-ho el que vulguem aquí. 872 00:59:37,138 --> 00:59:39,619 Has estat mai en això mercat de puces a París? 873 00:59:39,663 --> 00:59:41,534 -Mnh-mnh. 874 00:59:41,578 --> 00:59:43,362 -M'agrada anar-hi. 875 00:59:43,405 --> 00:59:44,972 I ho tinc tot aquestes petites coses, 876 00:59:45,016 --> 00:59:47,366 i els vaig posar en cadenes. 877 00:59:47,409 --> 00:59:50,848 Solia anar amb el meu amant d'Espanya. 878 00:59:50,891 --> 00:59:51,979 [Riues] 879 00:59:52,023 --> 00:59:55,504 - Els vens mai? 880 00:59:55,548 --> 00:59:57,594 -Volia. 881 00:59:58,507 --> 01:00:00,205 Mm. 882 01:00:03,556 --> 01:00:04,818 [Sospirs] 883 01:00:04,862 --> 01:00:08,082 Després ens vam separar, així que no. 884 01:00:08,126 --> 01:00:10,476 -Això és una merda. -Sí. 885 01:00:12,304 --> 01:00:15,002 Va dir que era culpa meva. El va torçar. 886 01:00:15,046 --> 01:00:16,569 No va ser culpa meva. 887 01:00:16,613 --> 01:00:18,397 -Sona com un idiota. 888 01:00:18,440 --> 01:00:20,355 -Mm. 889 01:00:23,097 --> 01:00:25,056 -Els homes són limitats. -Mm-hmm. 890 01:00:25,099 --> 01:00:27,841 -Però la majoria no són ximples. 891 01:00:27,885 --> 01:00:30,452 -El teu germà sembla simpàtic. 892 01:00:30,496 --> 01:00:32,280 -[Riu] 893 01:00:32,324 --> 01:00:34,892 Jimmy. 894 01:00:35,632 --> 01:00:38,069 És un amor. 895 01:00:38,112 --> 01:00:40,419 El meu millor amic. 896 01:00:42,726 --> 01:00:44,075 Tens germans o germanes? 897 01:00:44,118 --> 01:00:47,774 -No, no, no. Només som jo i la meva mare. 898 01:00:49,471 --> 01:00:51,169 -Pare? 899 01:00:58,176 --> 01:00:59,917 comparteixo. 900 01:01:00,744 --> 01:01:04,095 -[Tots dos riuen] 901 01:01:04,138 --> 01:01:06,750 -Salut. 902 01:01:07,794 --> 01:01:10,144 -[Bombes] -El més classe. 903 01:01:10,188 --> 01:01:12,364 Benita. 904 01:01:12,407 --> 01:01:16,020 Crec que és lluna plena! 905 01:01:18,500 --> 01:01:20,024 Vaja! 906 01:01:20,067 --> 01:01:22,548 -Sento com una lluna plena. 907 01:01:22,591 --> 01:01:24,593 -Oh, meu... 908 01:01:27,248 --> 01:01:29,207 - Diana? 909 01:01:31,078 --> 01:01:32,166 Atureu-vos! 910 01:01:32,210 --> 01:01:33,298 -Ho entenc. 911 01:01:33,341 --> 01:01:35,169 -Em dic seriosament. No m'espantis. 912 01:01:35,213 --> 01:01:36,344 -Ho entenc. 913 01:01:36,388 --> 01:01:38,912 -[Riu] 914 01:01:41,306 --> 01:01:42,568 - Ens veiem a l'altra banda. 915 01:01:42,611 --> 01:01:44,483 -Ah! 916 01:01:48,008 --> 01:01:49,575 -[Riu] 917 01:01:49,618 --> 01:01:51,751 -Baixa el cul! 918 01:01:51,795 --> 01:01:54,058 -Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! No ho facis! 919 01:01:54,101 --> 01:01:56,364 -Oh, Déu meu! Ah! 920 01:01:58,497 --> 01:02:01,326 [Riu] 921 01:02:01,369 --> 01:02:02,457 -Què? 922 01:02:02,501 --> 01:02:04,242 [Crocs] 923 01:02:04,285 --> 01:02:06,679 [Riure] 924 01:02:06,723 --> 01:02:08,986 Oh, Déu meu! 925 01:02:09,029 --> 01:02:10,465 Només és una lluna plena. 926 01:02:10,509 --> 01:02:12,163 -T'agrada aquest abric? 927 01:02:12,206 --> 01:02:14,948 - Vaja. Ah. 928 01:02:16,515 --> 01:02:19,692 -Sens dubte és lluna plena. 929 01:02:19,736 --> 01:02:22,695 -És clar, si estàs col·leccionant des del punt de vista de la inversió, 930 01:02:22,739 --> 01:02:26,394 aquest gerro és sens dubte una sàvia elecció. 931 01:02:26,438 --> 01:02:27,918 Em vas colpejar com autèntics col·leccionistes. 932 01:02:27,961 --> 01:02:30,181 S'ha dit que col·leccionar 933 01:02:30,224 --> 01:02:32,879 dóna la nostra vida esperança i propòsit. 934 01:02:32,923 --> 01:02:35,099 -He de pensar-hi. 935 01:02:35,142 --> 01:02:37,710 -Ens posarem en contacte. 936 01:02:49,853 --> 01:02:52,986 -Si us plau, no envieu missatges de text a la feina. 937 01:02:53,030 --> 01:02:55,119 M'agrada pensar en això és l'últim lloc 938 01:02:55,162 --> 01:02:56,729 les màquines conquistaran. 939 01:02:56,773 --> 01:02:59,123 -Per descomptat. Ho sento. Ho sento. 940 01:03:02,909 --> 01:03:05,129 Aleshores, per què no ho venem? 941 01:03:05,172 --> 01:03:08,523 -Oh, estan danyats. 942 01:03:09,046 --> 01:03:11,396 -Llavors per què els guardem? 943 01:03:11,439 --> 01:03:13,572 -Oh, jo esperava per restaurar-los, 944 01:03:13,615 --> 01:03:15,313 però molts dels grans artistes de la restauració 945 01:03:15,356 --> 01:03:17,706 han sortit del negoci. 946 01:03:18,142 --> 01:03:20,057 - Faré tard. 947 01:03:20,100 --> 01:03:21,798 Sí. 948 01:03:21,841 --> 01:03:25,497 Mami, estic amb una amiga. 949 01:03:25,540 --> 01:03:27,455 No, no és Angie. 950 01:03:30,458 --> 01:03:32,939 No la coneixes. 951 01:03:32,983 --> 01:03:37,030 Vinga, jo, m'he d'anar. 952 01:03:37,074 --> 01:03:39,163 He d'anar. He d'anar. 953 01:03:41,905 --> 01:03:43,297 Adéu. Adéu, Mami. 954 01:03:43,341 --> 01:03:45,517 Adéu. Adéu. Sí. 955 01:04:01,925 --> 01:04:03,535 - Amb qui parlaves? 956 01:04:03,578 --> 01:04:05,363 -Oh, mare meva. 957 01:04:08,627 --> 01:04:11,195 -No puc esperar per conèixer-la. 958 01:04:17,723 --> 01:04:20,900 Ajuda a mantenir les veus tranquil·les. 959 01:04:20,944 --> 01:04:23,294 Sobretot els cruels. 960 01:04:27,167 --> 01:04:29,778 Què pensa la teva mare sobre rehabilitació? 961 01:04:33,870 --> 01:04:35,393 Ella no ho sap? 962 01:04:35,436 --> 01:04:37,395 -Mnh-mnh. 963 01:04:38,352 --> 01:04:41,312 Ella es va sacrificar molt. Ja saps, això... 964 01:04:41,355 --> 01:04:43,531 la mataria. 965 01:04:53,324 --> 01:04:55,369 -Et puc preguntar alguna cosa? 966 01:04:56,805 --> 01:04:58,633 -Sí. 967 01:04:59,417 --> 01:05:01,332 -Què t'ha passat? 968 01:05:03,247 --> 01:05:05,902 No ho diré a ningú. 969 01:05:05,945 --> 01:05:08,339 Només sóc jo. 970 01:05:12,517 --> 01:05:14,867 - Intento no pensar sobre això cada dia, 971 01:05:14,911 --> 01:05:16,782 però sempre hi és. 972 01:05:16,825 --> 01:05:20,438 Com una pàtina sobre tot el que veig. 973 01:05:23,049 --> 01:05:25,791 Vaig conèixer aquest noi que era simpàtic. 974 01:05:28,925 --> 01:05:31,362 Em va comprar begudes. 975 01:05:31,405 --> 01:05:35,975 I després estava en marxa el pis d'un bar 976 01:05:36,019 --> 01:05:38,195 que no hi tornaré mai. 977 01:05:39,500 --> 01:05:42,155 Um... 978 01:05:42,199 --> 01:05:44,505 i va passar ràpid. 979 01:05:46,855 --> 01:05:49,336 Era tan encantador i simpàtic, 980 01:05:49,380 --> 01:05:52,600 i llavors va ser un puto monstre. 981 01:05:58,737 --> 01:06:00,434 -Ho sento. 982 01:06:09,269 --> 01:06:14,100 Quan comences a pensar això, va ser un mal somni. 983 01:06:14,144 --> 01:06:16,581 Com... 984 01:06:16,624 --> 01:06:18,844 Oh, va ser un mal somni. 985 01:06:18,887 --> 01:06:20,889 -Sí. -D'acord? No va passar. 986 01:06:20,933 --> 01:06:22,456 -Sí. 987 01:06:24,893 --> 01:06:26,765 [Riu] 988 01:06:28,723 --> 01:06:30,551 Un gran mal somni. 989 01:06:30,595 --> 01:06:32,466 -Mai va passar. 990 01:06:36,470 --> 01:06:38,037 Puc preguntar-te una altra pregunta? 991 01:06:38,081 --> 01:06:39,778 -Sí. 992 01:06:43,695 --> 01:06:45,784 -Has estat mai enamorat? 993 01:06:45,827 --> 01:06:48,221 -Enamorat? 994 01:06:49,179 --> 01:06:53,966 -Vull dir que sí, suposo. No ho sé. Crec que sí. 995 01:06:54,010 --> 01:06:55,359 [Tots dos riuen] 996 01:06:55,402 --> 01:06:56,969 -No funciona així. 997 01:06:57,013 --> 01:06:59,667 [Tots dos riuen] 998 01:07:00,320 --> 01:07:01,626 Estava calent? 999 01:07:01,669 --> 01:07:03,889 [Tots dos riuen] 1000 01:07:03,932 --> 01:07:06,892 -Sí, tenia calor. 1001 01:07:06,935 --> 01:07:09,242 Què? Has estat enamorat? 1002 01:07:09,286 --> 01:07:11,027 Tu parles. 1003 01:07:11,070 --> 01:07:13,507 -Sí. -Escup-ho. 1004 01:07:13,551 --> 01:07:15,074 [Riu] 1005 01:07:15,118 --> 01:07:17,381 -He estat enamorat. 1006 01:07:19,165 --> 01:07:23,735 Les nostres mares ens ensenyen a ser desitjat però no com ser estimat. 1007 01:07:28,000 --> 01:07:31,830 No ho sembla ballen aquests arbres? 1008 01:07:31,873 --> 01:07:35,094 -Sí, n'hi ha una mica de salsa allà dins. 1009 01:07:35,138 --> 01:07:39,055 [Tots dos riuen] 1010 01:07:40,056 --> 01:07:41,666 -M'agrada com fas la salsa. 1011 01:07:41,709 --> 01:07:44,277 [Tots dos riuen] 1012 01:07:44,321 --> 01:07:47,498 Saps què? Crec que ets una deessa. 1013 01:07:49,543 --> 01:07:52,546 Fet més perfecte per experiència. 1014 01:07:54,461 --> 01:07:55,810 -Gràcies. 1015 01:07:55,854 --> 01:07:58,248 -[Riu] 1016 01:08:00,076 --> 01:08:01,686 -Ei. -Ei. 1017 01:08:01,729 --> 01:08:04,297 - Vols sortir? Tinc una mainadera. 1018 01:08:04,341 --> 01:08:06,038 -Tinc una cosa de feina. 1019 01:08:06,082 --> 01:08:08,693 -Mm. Genial. 1020 01:08:11,478 --> 01:08:13,176 Et veus bé. 1021 01:08:13,219 --> 01:08:14,655 -Gràcies. 1022 01:08:16,179 --> 01:08:19,312 T'agrada aquest color? 1023 01:08:19,356 --> 01:08:21,139 -Sí. 1024 01:08:22,880 --> 01:08:24,273 Diverteix-te. 1025 01:08:24,317 --> 01:08:26,189 - Pengem aviat. 1026 01:08:26,232 --> 01:08:28,800 -Segur. 1027 01:08:28,843 --> 01:08:29,931 Nit. 1028 01:08:29,975 --> 01:08:31,541 -Adéu. 1029 01:08:42,118 --> 01:08:44,336 Ei, eh, sóc jo. 1030 01:08:44,598 --> 01:08:48,385 [Música de ball] 1031 01:08:48,428 --> 01:08:50,952 [Clics de l'obturador de la càmera] 1032 01:08:50,996 --> 01:08:58,699 ♪♪ 1033 01:08:58,743 --> 01:09:00,484 [Rialles] 1034 01:09:01,528 --> 01:09:03,050 [Riu] 1035 01:09:20,330 --> 01:09:23,246 -Senyor, ho sento. 1036 01:09:23,289 --> 01:09:25,770 Hi va haver una, eh, cerimònia, 1037 01:09:25,813 --> 01:09:29,208 dedicació o alguna cosa així això passava allà dins? 1038 01:09:29,252 --> 01:09:33,430 -No. En algun lloc se suposa que ho has de ser? 1039 01:09:33,821 --> 01:09:37,389 - Jo-ho vaig pensar. Um... 1040 01:09:37,434 --> 01:09:38,957 Devia ser una barreja o alguna cosa. 1041 01:09:39,000 --> 01:09:41,264 -Hm. Sí. 1042 01:09:41,307 --> 01:09:47,008 Acabo d'arribar a la ciutat, de tornada a la ciutat, així que... 1043 01:09:47,051 --> 01:09:48,923 [Riues] 1044 01:09:48,967 --> 01:09:50,621 -D'acord. 1045 01:09:53,580 --> 01:09:56,714 Si no t'importa que ho digui, saps, 1046 01:09:56,757 --> 01:10:00,587 allà on penses se suposa que has de ser, 1047 01:10:00,630 --> 01:10:02,675 et veus molt bonica. 1048 01:10:05,112 --> 01:10:07,464 -Gràcies. 1049 01:10:07,507 --> 01:10:10,118 -Bona nit. -Bona nit. 1050 01:10:19,606 --> 01:10:22,043 -♪ Parlem tots sobre protecció ♪ 1051 01:10:22,087 --> 01:10:24,002 ♪ Vaig sortir en successió 1052 01:10:24,045 --> 01:10:26,222 ♪ I vaig liderar quan vaig cridar 1053 01:10:26,264 --> 01:10:28,353 ♪ Aguanta'm quan surti 1054 01:10:28,398 --> 01:10:32,010 ♪♪ 1055 01:10:32,053 --> 01:10:34,142 [Toc] 1056 01:10:35,709 --> 01:10:38,625 -[Crids] 1057 01:10:38,669 --> 01:10:40,800 hola! Et veus increïble. 1058 01:10:40,844 --> 01:10:42,281 Ho sento molt per la barreja. 1059 01:10:42,325 --> 01:10:44,675 Jo només... la multitud del museu és com genial. 1060 01:10:44,718 --> 01:10:47,852 Però això és molt més divertit. Vaig pensar que faria una festa. 1061 01:10:54,250 --> 01:10:56,643 Noves connexions. Barrejar-se. 1062 01:10:59,820 --> 01:11:01,692 Ei! 1063 01:11:01,735 --> 01:11:11,876 ♪♪ 1064 01:11:11,919 --> 01:11:13,791 -Ei. -Hola. 1065 01:11:13,834 --> 01:11:15,314 -No sabia que estaries aquí. 1066 01:11:17,403 --> 01:11:18,491 T'importa si m'assec? 1067 01:11:18,535 --> 01:11:20,798 -No. Sí. Segur. Ho sento. 1068 01:11:24,367 --> 01:11:26,325 -Coneixes algú aquí? 1069 01:11:26,369 --> 01:11:27,892 -No. [Riues] 1070 01:11:27,934 --> 01:11:29,285 [Toc de piano] 1071 01:11:29,327 --> 01:11:32,331 - Et veus bé. 1072 01:11:32,375 --> 01:11:33,463 -Gràcies. 1073 01:11:33,505 --> 01:11:35,900 -Jugues? 1074 01:11:35,943 --> 01:11:37,423 -No, gens. 1075 01:11:37,467 --> 01:11:38,946 -Aquí. T'ho mostraré. 1076 01:11:38,990 --> 01:11:41,079 Posa les teves mans a sobre de les meves. 1077 01:11:43,124 --> 01:11:45,605 Podeu posar tots dos. No tinguis por. 1078 01:11:48,956 --> 01:11:50,915 -És això el que se suposa? per sonar com? 1079 01:11:50,958 --> 01:11:53,787 -No en tinc ni idea. En realitat ho sóc terrible al piano. 1080 01:11:53,831 --> 01:11:56,921 Només volia una excusa perquè ens toquin les mans. 1081 01:11:56,964 --> 01:11:58,401 -Això és el teu anar a la línia? 1082 01:11:58,443 --> 01:12:03,101 -No, només dic alguna cosa quan estic molt nerviós 1083 01:12:03,144 --> 01:12:04,842 i vols sonar genial. 1084 01:12:06,409 --> 01:12:08,236 -Estàs nerviós? 1085 01:12:08,280 --> 01:12:09,889 -Una mica. 1086 01:12:10,934 --> 01:12:14,155 [Toc d'acords dissonants] 1087 01:12:14,199 --> 01:12:26,210 ♪♪ 1088 01:12:26,254 --> 01:12:38,266 ♪♪ 1089 01:12:38,309 --> 01:12:50,278 ♪♪ 1090 01:12:50,322 --> 01:12:54,892 ♪♪ 1091 01:12:54,934 --> 01:12:57,068 -[Ensumar] 1092 01:12:58,548 --> 01:13:03,727 ♪♪ 1093 01:13:29,013 --> 01:13:31,581 -[Riu] 1094 01:13:41,634 --> 01:13:44,071 [Els vidres es trenquen] 1095 01:13:48,641 --> 01:13:50,469 -Ups. 1096 01:13:50,513 --> 01:13:51,949 Oh, tinc ganes Estic flotant. 1097 01:13:51,992 --> 01:13:53,820 -Estàs bé? 1098 01:13:53,864 --> 01:13:56,432 - Vaig dir... 1099 01:13:56,475 --> 01:13:58,912 hi ha peça del cel als meus ulls, 1100 01:13:58,956 --> 01:14:01,262 i la ferida la resplendor és als meus llavis. 1101 01:14:01,306 --> 01:14:03,351 Ho veus? 1102 01:14:04,918 --> 01:14:07,617 Tan bonica. Aquest vestit sembla molt bonic. 1103 01:14:07,660 --> 01:14:10,054 I el teu cabell així és tan bo. 1104 01:14:10,097 --> 01:14:12,448 -Aquí, espera, seure. -No, no. Oh! 1105 01:14:13,753 --> 01:14:16,669 -Bé. Oh, estem ballant. 1106 01:14:16,713 --> 01:14:18,932 Ets una bona ballarina. 1107 01:14:18,976 --> 01:14:20,891 estic bé. 1108 01:14:26,070 --> 01:14:27,767 [Gims] 1109 01:14:48,962 --> 01:14:51,008 - Necessites un viatge tornar a la ciutat? 1110 01:14:55,621 --> 01:14:57,144 -Segur. 1111 01:14:57,188 --> 01:14:59,190 -Aquí 1112 01:15:08,155 --> 01:15:10,941 -Penses ella estarà bé? 1113 01:15:10,984 --> 01:15:13,030 - Espero que sí. 1114 01:15:15,162 --> 01:15:17,382 És tan divertida fins que no ho és. 1115 01:15:23,431 --> 01:15:25,782 -A fora és tranquil. 1116 01:15:25,825 --> 01:15:27,566 -Sí. 1117 01:15:27,610 --> 01:15:30,134 Fins i tot la ciutat dorm de vegades. 1118 01:15:32,528 --> 01:15:35,531 -De vegades quan veig la ciutat des d'aquí, 1119 01:15:35,574 --> 01:15:38,490 No m'ho puc creure De fet, ocupo espai allà. 1120 01:15:42,014 --> 01:15:45,018 Has d'estar despert demà d'hora? 1121 01:15:45,062 --> 01:15:47,107 -Um, sí. 1122 01:15:47,151 --> 01:15:49,153 Vaig volant a Suïssa de bon matí. 1123 01:15:49,196 --> 01:15:54,505 I hi tenim dues galeries i tenir alguns espectacles propers. 1124 01:15:57,378 --> 01:15:58,815 -Vols anar? 1125 01:15:58,858 --> 01:16:00,512 -Anem a córrer. 1126 01:16:00,556 --> 01:16:02,209 -[Riu] 1127 01:16:06,170 --> 01:16:17,224 ♪♪ 1128 01:16:17,268 --> 01:16:23,143 ♪ Ets el meu somni per fi? 1129 01:16:23,187 --> 01:16:27,495 ♪ Perquè he estat ferit en el passat ♪ 1130 01:16:29,585 --> 01:16:33,501 ♪ I només vull per tornar a casa ♪ 1131 01:16:35,895 --> 01:16:40,073 ♪ Però tinc por d'anar sol 1132 01:16:41,074 --> 01:16:46,297 ♪ I després tu 1133 01:16:46,340 --> 01:16:51,389 ♪ Allí eres tu 1134 01:16:54,392 --> 01:16:58,309 ♪ Aleshores tu 1135 01:16:58,352 --> 01:17:02,748 ♪ Allí eres tu 1136 01:17:12,496 --> 01:17:14,455 -Gràcies pel viatge. 1137 01:17:16,327 --> 01:17:18,459 -Gràcies per... 1138 01:17:18,503 --> 01:17:21,114 millorant aquesta nit. 1139 01:17:21,157 --> 01:17:24,465 - Passeu-vos-ho bé Suïssa, James. 1140 01:17:26,684 --> 01:17:29,427 -Gràcies. 1141 01:17:29,469 --> 01:17:31,951 Em pots trucar Jimmy. 1142 01:17:31,995 --> 01:17:34,040 - Em pots dir Benny. 1143 01:17:34,084 --> 01:17:35,781 -Benny? 1144 01:17:37,827 --> 01:17:40,916 Encantat de conèixer-te, Benny. Sóc Jimmy. 1145 01:17:47,967 --> 01:17:49,925 -Gràcies. 1146 01:17:49,969 --> 01:17:52,362 Gràcies. 1147 01:17:53,233 --> 01:17:55,148 Jimmy. [Riu] 1148 01:17:55,192 --> 01:17:57,760 - Bona nit, Benny. 1149 01:18:00,632 --> 01:18:02,068 -Hola. 1150 01:18:03,112 --> 01:18:05,202 -Hola. 1151 01:18:18,693 --> 01:18:21,218 És, eh... 1152 01:18:21,261 --> 01:18:24,308 un plaer tornar-te a veure. 1153 01:18:24,351 --> 01:18:26,092 -Tu també. 1154 01:18:28,138 --> 01:18:30,183 -Així que et puc ajudar? 1155 01:18:30,227 --> 01:18:32,142 -Et puc ajudar? 1156 01:18:33,709 --> 01:18:35,841 -Perdoneu. Tu... 1157 01:18:35,885 --> 01:18:36,973 [La porta s'obre] 1158 01:18:37,016 --> 01:18:38,800 -Ben! - Ei! 1159 01:18:38,844 --> 01:18:41,151 -Benvingut de nou. Ho sento, he fet tard. Els trens. 1160 01:18:41,193 --> 01:18:44,371 [Riu] Encantat de veure't. 1161 01:18:44,415 --> 01:18:47,244 Ah, i veig que ho has fet ja coneixia la Benita. 1162 01:18:47,287 --> 01:18:49,463 Ha estat una incorporació benvinguda a la firma. 1163 01:18:49,507 --> 01:18:50,769 -Hmm. Sí. 1164 01:18:50,813 --> 01:18:53,424 Acabo de rebre per conèixer la Benita. 1165 01:18:53,467 --> 01:18:54,555 -Mm-hmm. 1166 01:18:54,599 --> 01:18:56,427 -Oh. Hmm. 1167 01:18:56,469 --> 01:18:58,342 -Viatjar et fa bé. 1168 01:18:58,385 --> 01:18:59,909 -Gràcies. - Et veus bé. 1169 01:18:59,952 --> 01:19:03,347 -Gràcies. M'alegro per tornar una mica. 1170 01:19:03,389 --> 01:19:05,784 -Bé, anem-hi. 1171 01:19:05,827 --> 01:19:07,568 -Oh. 1172 01:19:23,323 --> 01:19:26,370 -Oh, senyor Kessler? -Sí? 1173 01:19:26,413 --> 01:19:30,243 -Què deies sobre la tècnica Kintsugi? 1174 01:19:30,287 --> 01:19:33,943 -Oh, sí, bé, eh, en la cultura japonesa, 1175 01:19:33,986 --> 01:19:36,162 eh, la creença és això les esquerdes, 1176 01:19:36,206 --> 01:19:39,731 els trencaments, i la seva reparació 1177 01:19:39,775 --> 01:19:44,780 esdevé una part intrínseca de la vida d'un objecte. 1178 01:19:44,823 --> 01:19:46,782 I... 1179 01:19:48,522 --> 01:19:51,482 De fet, un objecte esdevé més bonica 1180 01:19:51,525 --> 01:19:54,050 perquè s'ha trencat. 1181 01:19:57,575 --> 01:19:59,184 Aquest és el cor, oi? 1182 01:19:59,228 --> 01:20:01,361 -Sí. És preciós. 1183 01:20:01,405 --> 01:20:03,755 -Sí. 1184 01:20:03,799 --> 01:20:09,456 Acabo d'arribar a això, eh, avui -- me'n vaig d'hora 1185 01:20:09,805 --> 01:20:11,110 avui, doncs, eh... 1186 01:20:11,154 --> 01:20:13,199 -D'acord. - Que tingueu una bona tarda. 1187 01:20:13,243 --> 01:20:15,505 - Nit, Pere. 1188 01:20:22,382 --> 01:20:25,821 Benita, pots? passar-me aquest volum? 1189 01:20:30,434 --> 01:20:32,653 -Has provat Google? 1190 01:20:32,697 --> 01:20:34,612 -[Riues] Uh... 1191 01:20:34,655 --> 01:20:37,528 No confio la informació en línia. 1192 01:20:45,971 --> 01:20:48,452 -Aquesta és la teva família? 1193 01:20:48,495 --> 01:20:50,628 -Sí. 1194 01:20:50,671 --> 01:20:52,760 Viuen a Carolina del Nord. 1195 01:20:52,804 --> 01:20:56,895 La meva mare és mestra, i la seva família hi és, 1196 01:20:56,939 --> 01:20:59,505 doncs ella hi és. 1197 01:20:59,550 --> 01:21:02,509 -Això sona dur. 1198 01:21:02,553 --> 01:21:06,687 -Ja saps, està bé. Viatjo molt. 1199 01:21:11,388 --> 01:21:13,825 - Esforçar, buscar, i trobar. 1200 01:21:23,182 --> 01:21:25,097 -No a tu. 1201 01:21:29,754 --> 01:21:32,626 Algú ha estat llegint els meus llibres. 1202 01:21:33,976 --> 01:21:36,934 -M'encanta Tennyson. 1203 01:21:36,978 --> 01:21:38,719 -Hmm. 1204 01:21:43,376 --> 01:21:45,204 -Benny! 1205 01:21:46,945 --> 01:21:48,555 -Hola. 1206 01:21:48,599 --> 01:21:50,993 Jo... T'importa? 1207 01:21:51,036 --> 01:21:53,169 -Suposo. -Ho sento. 1208 01:22:07,096 --> 01:22:10,228 -Benny, ho sento. 1209 01:22:10,273 --> 01:22:14,016 No vaig volar la cerimònia de dedicació. 1210 01:22:14,059 --> 01:22:17,280 Em van cancel·lar. 1211 01:22:17,323 --> 01:22:18,716 Has de pensar que sóc un ximple. 1212 01:22:18,759 --> 01:22:20,936 -No, no crec ets un ximple. 1213 01:22:25,723 --> 01:22:28,421 -Ja ho saps, pare meu els va trucar i els va dir que... 1214 01:22:30,858 --> 01:22:33,121 ... ell vol ser ell per presentar-s'hi 1215 01:22:33,165 --> 01:22:35,341 quan el seu horari ho permet, així que... 1216 01:22:35,385 --> 01:22:37,691 -Això és injust. 1217 01:22:40,868 --> 01:22:42,653 - És com és, saps? 1218 01:22:42,696 --> 01:22:45,003 Com jo... 1219 01:22:45,047 --> 01:22:46,700 Em van muntar. 1220 01:22:46,744 --> 01:22:50,617 M'emociono molt, i després simplement se l'emporten. 1221 01:22:53,620 --> 01:22:55,883 Vull dir, ho continuo intentant. 1222 01:22:55,927 --> 01:22:58,625 Ja saps, m'estic molt bé, 1223 01:22:58,669 --> 01:23:01,280 i segueixo acabant de nou al mateix lloc. 1224 01:23:01,324 --> 01:23:03,761 I jo dic: "No, me'n vaig per intentar-ho més. 1225 01:23:03,804 --> 01:23:05,937 Puc esforçar-me més, Puc fer-ho millor, 1226 01:23:05,981 --> 01:23:07,199 Puc fer una bona feina". 1227 01:23:07,243 --> 01:23:08,635 - Anirà bé. 1228 01:23:08,679 --> 01:23:10,942 -Promet que ho faré millor. -Ja ho sé. Ho sé. 1229 01:23:10,986 --> 01:23:14,684 Anirà bé. et veig. Està bé. 1230 01:23:17,469 --> 01:23:20,038 Anirà bé, Diana. D'acord? 1231 01:23:20,082 --> 01:23:21,518 Et tinc. 1232 01:23:21,561 --> 01:23:23,911 -Gràcies. 1233 01:23:23,955 --> 01:23:26,349 Ets un bon amic. 1234 01:23:27,219 --> 01:23:29,352 - Saps què? A la merda tot això. 1235 01:23:29,395 --> 01:23:31,832 Anem a veure una pel·lícula o alguna cosa. 1236 01:23:31,876 --> 01:23:35,227 Oblidem-nos d'això. Sí? 1237 01:23:35,271 --> 01:23:36,663 -D'acord. 1238 01:23:36,707 --> 01:23:39,275 -[Riu] 1239 01:23:39,318 --> 01:23:41,973 -No, has d'anar a treballar. 1240 01:23:42,017 --> 01:23:43,757 Tens la teva feina. 1241 01:23:43,800 --> 01:23:47,065 Et veus molt bonica. No t'ho vols perdre... 1242 01:23:47,109 --> 01:23:50,808 Has d'anar. - T'aniràs bé? 1243 01:23:50,851 --> 01:23:52,201 -Estic bé. 1244 01:23:52,244 --> 01:23:54,246 -N'estàs segur? 1245 01:23:54,290 --> 01:23:55,900 -Pures com les margarides. 1246 01:23:55,943 --> 01:23:57,423 -[Riu] 1247 01:23:57,467 --> 01:23:59,947 Estàs boig. 1248 01:24:00,600 --> 01:24:02,385 -T'estimo, Benita. 1249 01:24:02,428 --> 01:24:05,040 -Jo també t'estimo. - Que tinguis un bon dia. 1250 01:24:05,083 --> 01:24:07,737 -D'acord. Adéu. 1251 01:24:18,662 --> 01:24:20,403 Hola. 1252 01:24:23,362 --> 01:24:25,495 -Benita! [Riu] 1253 01:24:25,538 --> 01:24:30,369 - Vols companyia? o t'estic interrompent? 1254 01:24:30,413 --> 01:24:35,548 -Oh, no. Sí. Si us plau, seure. 1255 01:24:36,071 --> 01:24:37,768 -"No. Sí." 1256 01:24:40,031 --> 01:24:41,728 -Vols un martini? 1257 01:24:41,772 --> 01:24:43,687 -Estic bé. -Oh. 1258 01:24:46,385 --> 01:24:48,300 - Pren una ostra. 1259 01:24:48,344 --> 01:24:50,302 -Gràcies. 1260 01:24:56,874 --> 01:24:59,442 -Tan bo. Mm. 1261 01:24:59,485 --> 01:25:01,313 Tan bo. Gràcies. 1262 01:25:02,923 --> 01:25:05,969 Aquest és el teu lloc? 1263 01:25:06,013 --> 01:25:08,233 -Cada any en aquest dia. 1264 01:25:08,277 --> 01:25:10,017 -És el teu aniversari? 1265 01:25:13,369 --> 01:25:16,067 -En realitat ho és l'aniversari 1266 01:25:16,111 --> 01:25:18,764 de la mort de la meva parella. 1267 01:25:20,245 --> 01:25:22,508 -Ho sento molt. 1268 01:25:22,900 --> 01:25:25,032 -Va ser fa 19 anys. 1269 01:25:30,821 --> 01:25:33,476 Encara se sent com va passar fa una hora. 1270 01:25:36,609 --> 01:25:38,523 Oh... 1271 01:25:38,568 --> 01:25:40,570 [Plotots] 1272 01:25:40,612 --> 01:25:42,615 No sé perquè ploro. 1273 01:25:42,659 --> 01:25:44,922 [Riu] 1274 01:25:46,184 --> 01:25:47,968 -Oh. 1275 01:25:49,318 --> 01:25:52,364 El trobo a faltar. 1276 01:25:52,407 --> 01:25:54,323 -Com era? 1277 01:25:55,759 --> 01:25:59,893 -Era el més increïble, 1278 01:25:59,937 --> 01:26:03,114 increïble ballarina de ballet. 1279 01:26:04,463 --> 01:26:07,074 I un rebel. 1280 01:26:07,118 --> 01:26:09,380 Odiava totes les regles. de l'empresa. 1281 01:26:09,425 --> 01:26:13,210 Sempre va estar lluitant amb el director de l'empresa. 1282 01:26:13,255 --> 01:26:17,563 No tenia paciència per a qualsevol cosa menys que ideal. 1283 01:26:19,304 --> 01:26:22,177 Sempre dèiem coses com, 1284 01:26:22,219 --> 01:26:25,180 "Fins llavors..." 1285 01:26:25,223 --> 01:26:30,707 I després de sobte la meva vida es va convertir en "des de llavors". 1286 01:26:34,189 --> 01:26:36,147 De totes maneres, aquest era el nostre lloc. 1287 01:26:36,191 --> 01:26:38,323 Sempre venim aquí després de les actuacions 1288 01:26:38,367 --> 01:26:44,547 i xafarderies sobre els socialites i riure. 1289 01:26:44,590 --> 01:26:49,246 [Riu] Ell em feia riure tant. 1290 01:26:49,291 --> 01:26:52,728 I encara ara, saps com, eh... 1291 01:26:52,772 --> 01:26:55,688 escolta.. 1292 01:26:55,732 --> 01:26:57,255 escoltar un desconegut fent una broma 1293 01:26:57,299 --> 01:27:01,172 o veig alguna cosa divertida al carrer. 1294 01:27:03,870 --> 01:27:08,527 I sé que és ell, posant aquella persona davant meu 1295 01:27:08,571 --> 01:27:10,616 perquè riure. 1296 01:27:13,793 --> 01:27:15,142 -Ja saps, és preciós que has gastat 1297 01:27:15,186 --> 01:27:17,623 tant de temps junts. 1298 01:27:17,666 --> 01:27:19,451 Algunes persones no ho entenen. 1299 01:27:23,760 --> 01:27:26,197 Dóna'm la mà. 1300 01:27:26,241 --> 01:27:27,677 Per a tu. 1301 01:27:27,719 --> 01:27:29,809 -Ni tan sols veig què és. 1302 01:27:32,029 --> 01:27:33,509 Oh! 1303 01:27:33,552 --> 01:27:36,251 -Per sort. 1304 01:27:39,210 --> 01:27:40,951 -Moltes gràcies. 1305 01:27:44,346 --> 01:27:47,914 Oh, de vegades només penso Hauria de seguir endavant. 1306 01:27:53,355 --> 01:27:56,532 Però també crec que està bé per ser trencat. 1307 01:28:17,943 --> 01:28:20,382 -Hola. 1308 01:28:20,425 --> 01:28:22,166 -Hola. -Què va passar? 1309 01:28:24,081 --> 01:28:28,259 - T'ho pots creure? Després de tots aquests anys. 1310 01:28:28,564 --> 01:28:31,436 [Riu] Deu ser un senyal. 1311 01:28:32,785 --> 01:28:35,527 -Un senyal de què? 1312 01:28:35,571 --> 01:28:37,312 -No ho sé. 1313 01:28:39,966 --> 01:28:43,796 És molt difícil per a mi per no ser-hi. 1314 01:29:12,172 --> 01:29:15,045 -Crec que necessites per anar a veure el tio Alvaro. 1315 01:29:17,700 --> 01:29:21,704 He guanyat diners. Els préstecs poden esperar. 1316 01:29:21,746 --> 01:29:24,097 Crec que has d'anar a veure'l. 1317 01:29:26,143 --> 01:29:28,101 -Sí. 1318 01:29:29,059 --> 01:29:30,626 Oh! 1319 01:29:32,367 --> 01:29:34,020 Gràcies. 1320 01:29:35,500 --> 01:29:38,285 t'estimo. 1321 01:29:38,329 --> 01:29:40,026 -Jo també t'estimo. 1322 01:29:42,202 --> 01:29:46,684 -Estic molt orgullós de tu. Ho saps, oi? 1323 01:29:56,391 --> 01:29:58,784 - Podria treure aquests? de la botiga una mica? 1324 01:29:58,827 --> 01:30:01,352 Tinc una idea. Potser no funcioni. 1325 01:30:01,396 --> 01:30:02,745 -Segur. 1326 01:30:02,788 --> 01:30:05,443 [Regimen del motor] 1327 01:30:13,451 --> 01:30:16,367 -Veus? És un bon emmagatzematge. -Mm. 1328 01:30:16,411 --> 01:30:19,370 Gràcies. [Riues] 1329 01:30:19,414 --> 01:30:21,111 Ho pensaré. 1330 01:30:23,068 --> 01:30:26,421 -Aquest és el quadre Jo estava parlant. 1331 01:30:26,464 --> 01:30:27,726 -No ho sé. 1332 01:30:27,770 --> 01:30:30,120 Les natures mortes holandeses són tan avorrits. 1333 01:30:30,163 --> 01:30:32,818 - Bona tarda. Benvingut. 1334 01:30:32,862 --> 01:30:36,518 -Aquesta és una pintura brillant. -Sí. Sí. 1335 01:30:36,561 --> 01:30:38,650 -Sí, però realment no és així parla amb mi. 1336 01:30:38,693 --> 01:30:41,523 -Aquest bodegó data fins a Delft del segle XVII. 1337 01:30:41,566 --> 01:30:45,527 Les magranes simbolitzen abundància i fertilitat. 1338 01:30:45,570 --> 01:30:48,617 -No són magranes. Són nespres. 1339 01:30:48,660 --> 01:30:52,664 Era una fruita antiga cultivada per els romans menjaven després de bufar. 1340 01:30:52,708 --> 01:30:54,187 -Ho sento. Heu dit "bucar"? 1341 01:30:54,231 --> 01:30:56,276 -Sí. Significa "podrir-se". 1342 01:30:56,320 --> 01:30:57,974 Simbolitzen moral en decadència -- 1343 01:30:58,017 --> 01:31:00,716 disbauxa, prostitució. 1344 01:31:00,759 --> 01:31:03,109 Vull dir, fixa't en el pa està intacte. 1345 01:31:03,153 --> 01:31:05,808 El sacrifici de Crist ha estat abandonat. 1346 01:31:05,851 --> 01:31:08,550 Mentre que la llagosta i l'ostra, el símbol 1347 01:31:08,593 --> 01:31:10,290 per la gola i la temptació. 1348 01:31:10,334 --> 01:31:13,816 I han estat devorats. 1349 01:31:13,859 --> 01:31:16,209 -Potser podem pensar-hi. 1350 01:31:16,253 --> 01:31:18,429 -Sí. Ens posarem en contacte. 1351 01:31:18,473 --> 01:31:20,866 -Sí. Sí, és clar. Moltes gràcies. 1352 01:31:22,781 --> 01:31:25,262 -[Sospirs] 1353 01:31:25,305 --> 01:31:28,047 Per què ho has dit eren magranes? 1354 01:31:28,091 --> 01:31:30,441 -Perquè ningú vol una pintura que simbolitza 1355 01:31:30,485 --> 01:31:34,967 la decadència de la moral i la prostitució al seu menjador. 1356 01:31:35,011 --> 01:31:36,360 Així que per què no cridar-los magranes? 1357 01:31:36,403 --> 01:31:39,276 -Perquè no venem cotxes usats. 1358 01:31:39,318 --> 01:31:41,583 L'art és honest. 1359 01:31:41,626 --> 01:31:43,889 L'art es comparteix. 1360 01:31:47,197 --> 01:31:48,633 - Ho sento. 1361 01:31:51,331 --> 01:31:53,116 -Ara ja ho saps. 1362 01:31:59,644 --> 01:32:02,038 -Tots estem sempre aprenent. 1363 01:32:05,344 --> 01:32:10,307 ♪♪ 1364 01:32:10,350 --> 01:32:12,831 -T'estimo, mare. t'estimo. 1365 01:32:12,875 --> 01:32:14,353 -T'estimo. -Mm-hmm. 1366 01:32:14,398 --> 01:32:15,486 No us oblideu de menjar. 1367 01:32:15,530 --> 01:32:17,401 -Ja ho sé. -D'acord. 1368 01:32:17,443 --> 01:32:19,403 No us oblideu de prendre les escombraries fora. 1369 01:32:19,446 --> 01:32:21,448 -[Riues] D'acord. 1370 01:32:21,492 --> 01:32:23,014 Mare, estic bé. 1371 01:32:23,059 --> 01:32:24,321 -D'acord. -D'acord. 1372 01:32:24,364 --> 01:32:27,063 -D'acord. 1373 01:32:27,106 --> 01:32:28,673 Adéu. -Adéu, mare. 1374 01:32:28,717 --> 01:32:37,246 ♪♪ 1375 01:32:37,290 --> 01:32:45,777 ♪♪ 1376 01:32:45,821 --> 01:32:54,307 ♪♪ 1377 01:32:54,351 --> 01:33:02,838 ♪♪ 1378 01:33:02,880 --> 01:33:05,014 Què és això? 1379 01:33:05,057 --> 01:33:08,670 -Ah, és de París. És del circ. 1380 01:33:08,713 --> 01:33:12,021 Tenen el millor joc de mans per a la màgia. 1381 01:33:12,064 --> 01:33:13,630 Has estat al circ, no? 1382 01:33:13,675 --> 01:33:18,375 -Vaig anar al Circ de la Gran Poma quan era un nen. 1383 01:33:18,418 --> 01:33:20,116 Estava aterrit de la gent que hi ha. 1384 01:33:20,159 --> 01:33:21,596 -Ha ha! 1385 01:33:21,639 --> 01:33:25,469 Oh, vaig agafar la meva filla quan era petita. 1386 01:33:25,512 --> 01:33:29,168 Va plorar tan aviat com va començar el sketch de l'àvia. 1387 01:33:29,212 --> 01:33:32,171 Vaig haver de sortir-la just al mig de l'espectacle. 1388 01:33:34,826 --> 01:33:36,567 Ja saps... 1389 01:33:36,611 --> 01:33:38,656 T'estic dient... 1390 01:33:38,700 --> 01:33:43,922 el, eh, el circ de París 1391 01:33:43,966 --> 01:33:45,968 és molt més elegant. 1392 01:33:48,492 --> 01:33:50,755 -L'has pres mai? a París, doncs? 1393 01:33:50,799 --> 01:33:53,192 -Mmm... [Sospirs] 1394 01:33:53,236 --> 01:33:55,673 -Potser algun dia ho faràs. -Ja saps, potser. 1395 01:33:55,717 --> 01:33:57,675 Ja saps, potser si ho aconsegueix l'error del viatge 1396 01:33:57,719 --> 01:34:00,896 i la seva mare la deixa. 1397 01:34:02,549 --> 01:34:06,466 Però has de trobar coses que et porten alegria. 1398 01:34:08,380 --> 01:34:09,905 -Què vol dir això? 1399 01:34:09,948 --> 01:34:11,341 - Has de trobar, 1400 01:34:11,384 --> 01:34:13,648 saps, les coses que et fan feliç, 1401 01:34:13,691 --> 01:34:17,869 que es mantenen coherents, independentment quines són les circumstàncies. 1402 01:34:17,913 --> 01:34:19,697 [Tots dos riuen] 1403 01:34:19,741 --> 01:34:21,960 Ho veus? 1404 01:34:22,004 --> 01:34:23,701 -Com els somnis? 1405 01:34:23,745 --> 01:34:25,529 -No, no. Vull dir, bé, ja ho saps, 1406 01:34:25,572 --> 01:34:29,446 els somnis només et treuen una etapa de la vida a una altra. 1407 01:34:29,489 --> 01:34:32,231 Però, ja saps, l'alegria és... és... 1408 01:34:32,275 --> 01:34:36,105 és què et fa passar el dia. 1409 01:34:36,148 --> 01:34:37,976 ♪♪ 1410 01:34:38,020 --> 01:34:39,585 Hmm? 1411 01:34:39,630 --> 01:34:43,286 ♪♪ 1412 01:34:43,329 --> 01:34:46,942 Jo l'he agafat del Globe. 1413 01:34:46,985 --> 01:34:48,943 -M'encantaria veure "Hamlet" al Globus. 1414 01:34:48,987 --> 01:34:50,032 -Mm... 1415 01:34:50,075 --> 01:34:51,686 "Això sobretot... 1416 01:34:51,728 --> 01:34:54,514 a tu mateix sigues veritat". 1417 01:34:54,558 --> 01:35:03,871 ♪♪ 1418 01:35:03,915 --> 01:35:05,960 Ta-da. -[Riu] 1419 01:35:06,004 --> 01:35:09,398 ♪♪ 1420 01:35:09,442 --> 01:35:13,708 - Vigileu aquesta aigua. 1421 01:35:13,751 --> 01:35:16,362 -No m'ho vaig plantejar mai així. 1422 01:35:16,406 --> 01:35:20,105 Quan miro coses velles, em fa volar la ment. 1423 01:35:20,148 --> 01:35:22,541 Penso en les mans que ho va fer. 1424 01:35:22,585 --> 01:35:24,196 Com, quina va ser la seva vida? 1425 01:35:24,240 --> 01:35:27,416 -Diuen que se suposa que la història per ensenyar-nos alguna cosa. 1426 01:35:27,460 --> 01:35:30,333 - La història no es repeteix, però sí que rima. 1427 01:35:30,376 --> 01:35:31,421 -Jo-jo... 1428 01:35:31,464 --> 01:35:33,075 Això és Oscar Wilde. 1429 01:35:33,118 --> 01:35:36,731 -Mm-hmm. La meva mare era un gran impulsor de la lectura. 1430 01:35:36,773 --> 01:35:38,036 ♪♪ 1431 01:35:38,080 --> 01:35:40,603 Així que veniu aquí sovint? 1432 01:35:40,647 --> 01:35:45,522 -Sí. Ja saps, M'agrada una mica la història de l'art. 1433 01:35:45,565 --> 01:35:47,350 M'hi vaig especialitzar a la universitat. 1434 01:35:47,393 --> 01:35:49,264 Per tant, ja ho sabeu, museus per a mi 1435 01:35:49,308 --> 01:35:51,789 és -- és -- és -- és un lloc segur. 1436 01:35:51,833 --> 01:35:53,486 ♪♪ 1437 01:35:53,530 --> 01:35:55,314 Crec que aquest ets tu. 1438 01:35:55,358 --> 01:36:04,802 ♪♪ 1439 01:36:04,846 --> 01:36:14,202 ♪♪ 1440 01:36:14,246 --> 01:36:23,995 ♪♪ 1441 01:36:24,039 --> 01:36:26,737 [Música de ritme mitjà] 1442 01:36:26,781 --> 01:36:29,000 -[Bodeig] Ei! 1443 01:36:29,044 --> 01:36:31,350 -Hola. 1444 01:36:31,394 --> 01:36:34,266 -Oh! Oh, et trobava molt a faltar. 1445 01:36:34,309 --> 01:36:36,312 -Et vaig trobar a faltar. 1446 01:36:36,355 --> 01:36:38,009 -Mm. 1447 01:36:38,053 --> 01:36:40,795 Aquí, treu-te l'abric. 1448 01:36:40,838 --> 01:36:42,405 Vols una copa? 1449 01:36:42,448 --> 01:36:43,710 -No, estic bé. 1450 01:36:43,754 --> 01:36:45,277 -Oh. 1451 01:36:45,321 --> 01:36:49,629 ♪♪ 1452 01:36:49,673 --> 01:36:50,934 Com va ser? 1453 01:36:50,978 --> 01:36:54,243 - Va ser genial. Va tenir una bona participació. 1454 01:36:54,286 --> 01:36:57,289 -De debò? Per aquestes peces? 1455 01:36:57,333 --> 01:36:59,161 -L'art és subjectiu, Diana. 1456 01:36:59,204 --> 01:37:02,164 -[Riu] 1457 01:37:02,207 --> 01:37:03,905 Mm... 1458 01:37:03,948 --> 01:37:07,299 Aviat aniràs a vender aquestes NFT. 1459 01:37:07,343 --> 01:37:08,692 -Ets el pitjor. 1460 01:37:08,735 --> 01:37:10,302 ♪♪ 1461 01:37:10,346 --> 01:37:11,869 -[Riu] 1462 01:37:11,913 --> 01:37:13,088 -Doncs... 1463 01:37:13,130 --> 01:37:14,611 -Doncs... 1464 01:37:14,654 --> 01:37:18,441 -He conegut algú això és genial, 1465 01:37:18,484 --> 01:37:20,225 pis a la terra... 1466 01:37:20,269 --> 01:37:22,619 fàcil de parlar... 1467 01:37:22,662 --> 01:37:24,403 no del nostre cercle. 1468 01:37:24,447 --> 01:37:27,842 ♪♪ 1469 01:37:27,885 --> 01:37:29,539 -Maco. 1470 01:37:29,582 --> 01:37:30,844 ♪♪ 1471 01:37:30,888 --> 01:37:31,933 -Què? 1472 01:37:31,976 --> 01:37:34,326 -[Riu] 1473 01:37:34,370 --> 01:37:42,726 ♪♪ 1474 01:37:42,769 --> 01:37:44,206 Gràcies, nena. -De benvingut. 1475 01:37:44,249 --> 01:37:47,425 Gaudeix. 1476 01:37:47,469 --> 01:37:49,428 -Què? Digues-me. 1477 01:37:49,472 --> 01:37:50,907 ♪♪ 1478 01:37:50,952 --> 01:37:54,999 -[Sospirs] 1479 01:37:55,043 --> 01:37:56,348 ♪♪ 1480 01:37:56,392 --> 01:37:57,915 No necessites a ningú. 1481 01:37:57,959 --> 01:38:00,612 -[Sospirs] 1482 01:38:00,657 --> 01:38:01,963 ♪♪ 1483 01:38:02,005 --> 01:38:04,139 -I això per què? 1484 01:38:04,182 --> 01:38:05,270 - T'utilitzaran. 1485 01:38:05,314 --> 01:38:06,837 [Riu] 1486 01:38:06,880 --> 01:38:08,012 [Respira profundament] 1487 01:38:08,056 --> 01:38:11,450 -[Sospirs] 1488 01:38:11,494 --> 01:38:13,975 -No, és veritat. 1489 01:38:14,018 --> 01:38:15,150 Veuen el teu rellotge. 1490 01:38:15,193 --> 01:38:19,327 Ells veuen... 1491 01:38:19,371 --> 01:38:20,895 la teva vida i... 1492 01:38:20,938 --> 01:38:22,940 mnh-mnh, sí... 1493 01:38:22,984 --> 01:38:25,725 ♪♪ 1494 01:38:25,769 --> 01:38:27,510 ...no veuen el teu cor. 1495 01:38:27,553 --> 01:38:30,992 Així que... 1496 01:38:31,035 --> 01:38:34,125 Ei, no te'n recordes? 1497 01:38:34,169 --> 01:38:37,476 [Xuxiueig] Nicola. -A la merda. 1498 01:38:37,520 --> 01:38:39,565 Te'n recordes què li has fet? 1499 01:38:39,609 --> 01:38:43,656 ♪♪ 1500 01:38:43,700 --> 01:38:46,311 -Només estava intentant per protegir-te. 1501 01:38:46,355 --> 01:38:48,923 -Sí. D'acord. 1502 01:38:48,966 --> 01:38:50,532 - Tenia raó amb ella. 1503 01:38:50,576 --> 01:38:55,277 ♪♪ 1504 01:38:55,320 --> 01:38:58,106 Ja saps, només veus el que vols veure en la gent, 1505 01:38:58,148 --> 01:39:00,064 però va ser molt dolenta amb mi. 1506 01:39:00,108 --> 01:39:04,808 -Podem tenir una puta conversa... 1507 01:39:04,851 --> 01:39:07,071 sobre què cal? 1508 01:39:07,115 --> 01:39:08,464 ♪♪ 1509 01:39:08,507 --> 01:39:10,770 Què vull? 1510 01:39:10,814 --> 01:39:12,250 ♪♪ 1511 01:39:12,294 --> 01:39:14,383 -[plorant] 1512 01:39:14,425 --> 01:39:15,862 -Ho sento. 1513 01:39:15,906 --> 01:39:17,603 Aquí. 1514 01:39:17,647 --> 01:39:21,477 ♪♪ 1515 01:39:21,520 --> 01:39:23,305 [El plor continua] 1516 01:39:23,348 --> 01:39:25,829 [plorant] 1517 01:39:25,871 --> 01:39:27,222 -[Sospirs] 1518 01:39:27,264 --> 01:39:29,702 Per què no pots mantenir-ho junts? 1519 01:39:29,746 --> 01:39:36,448 ♪♪ 1520 01:39:36,492 --> 01:39:37,797 -[Sniffles] 1521 01:39:37,841 --> 01:39:39,755 estic bé. -No estàs bé. 1522 01:39:39,799 --> 01:39:41,236 -No, estic bé. -Estàs lluny d'estar bé. 1523 01:39:41,279 --> 01:39:43,673 -Estic bé. -Estàs lluny... No ho estàs. 1524 01:39:43,716 --> 01:39:45,022 -Estic bé! 1525 01:39:45,066 --> 01:39:46,675 -Queda't. -Estic bé. 1526 01:39:46,719 --> 01:39:48,199 ♪♪ 1527 01:39:48,243 --> 01:39:50,027 -[Sospira] Merda. 1528 01:39:50,071 --> 01:39:55,772 ♪♪ 1529 01:39:55,815 --> 01:39:58,035 Quina merda esteu mirant tots?! 1530 01:39:58,079 --> 01:40:00,124 ♪♪ 1531 01:40:02,605 --> 01:40:05,434 -Has agafat aquests? 1532 01:40:05,477 --> 01:40:08,219 -Sí. Em vaig asseure amb cadascun d'ells. 1533 01:40:10,091 --> 01:40:13,398 Això és Vincent. 1534 01:40:13,442 --> 01:40:17,794 Ja saps, va fer blasones tota la seva vida. 1535 01:40:17,837 --> 01:40:22,233 I aquesta és la Violetta. Ella és ceramista. 1536 01:40:22,277 --> 01:40:23,930 - Això ho va fer ella? [S'acosten passos] 1537 01:40:23,974 --> 01:40:25,454 -Sí. 1538 01:40:25,496 --> 01:40:27,108 Hm. 1539 01:40:28,718 --> 01:40:31,068 - Aleshores sou amics? 1540 01:40:31,112 --> 01:40:34,245 -Vull dir, ja ho saps, Tinc els seus contactes, 1541 01:40:34,289 --> 01:40:37,553 i els comprovo. -Mm. 1542 01:40:37,596 --> 01:40:41,077 Els aniràs a visitar? -[Bombes] 1543 01:40:41,121 --> 01:40:42,775 -Hola. - Vaja. 1544 01:40:42,818 --> 01:40:43,907 -Potser. 1545 01:40:43,950 --> 01:40:46,300 -Com estàs? -[Riues] 1546 01:40:46,344 --> 01:40:48,693 Oh, estic bé. 1547 01:40:48,737 --> 01:40:54,135 - Bé, potser hauries de venir, anar de viatge algun cop. 1548 01:40:54,178 --> 01:40:56,137 -Benita. 1549 01:40:56,180 --> 01:40:59,096 Hola. -[Xuxiueig] Hola. 1550 01:40:59,139 --> 01:41:01,968 -Podríem prendre una copa? 1551 01:41:02,012 --> 01:41:03,273 - Gaudeix. 1552 01:41:03,318 --> 01:41:04,623 -Gràcies! 1553 01:41:04,666 --> 01:41:06,103 Vinga. 1554 01:41:08,714 --> 01:41:10,585 [La porta s'obre, es tanca] 1555 01:41:10,629 --> 01:41:12,370 [Riu] 1556 01:41:22,511 --> 01:41:25,166 -Benita és interessant, no creus? 1557 01:41:25,209 --> 01:41:26,776 -Hm. 1558 01:41:26,818 --> 01:41:28,559 Oh, sí, ella és força curiosa. 1559 01:41:28,603 --> 01:41:31,868 -Mm. I crec que és especial. 1560 01:41:33,565 --> 01:41:35,350 -Mm. 1561 01:41:35,393 --> 01:41:37,091 -Només... 1562 01:41:37,134 --> 01:41:39,049 sigues una mica més amable. 1563 01:41:41,573 --> 01:41:43,009 Les ferides d'uns cors 1564 01:41:43,053 --> 01:41:45,664 no sempre són visibles a l'ull natural. 1565 01:41:48,885 --> 01:41:50,365 -Només estic intentant ensenyar-li. 1566 01:41:50,407 --> 01:41:54,195 -Ja ho sé. Sí, ho sé. 1567 01:41:54,237 --> 01:41:57,807 Però cal veure a algunes persones 1568 01:41:57,850 --> 01:41:59,939 abans que puguin començar a escoltar. 1569 01:42:04,596 --> 01:42:06,598 -Isaac, Isaac. 1570 01:42:06,642 --> 01:42:09,210 Més. -És clar, és clar. 1571 01:42:09,253 --> 01:42:11,473 ♪♪ 1572 01:42:11,516 --> 01:42:13,518 Solter? Doble? -Ah, només... 1573 01:42:13,562 --> 01:42:16,130 -Oh, ja n'hi ha prou. -[Tos] 1574 01:42:16,173 --> 01:42:19,133 -Molt bé. Gaudeix. Gaudeix. 1575 01:42:19,175 --> 01:42:20,395 -Gràcies. 1576 01:42:20,438 --> 01:42:21,657 -Anem. -Sí? 1577 01:42:21,700 --> 01:42:23,485 -Sí. 1578 01:42:23,528 --> 01:42:27,706 ♪♪ 1579 01:42:27,750 --> 01:42:30,056 -Adéu. -[Riu] 1580 01:42:30,100 --> 01:42:31,275 T'agrada el cafè, i quant? 1581 01:42:31,318 --> 01:42:33,190 -Sí. Un parell de tasses cada matí. 1582 01:42:33,234 --> 01:42:35,714 Oh! [Riu] Divertit! 1583 01:42:35,758 --> 01:42:37,977 -D'acord, però què vol dir tot això? 1584 01:42:38,021 --> 01:42:40,154 -Sóc el teu protector. 1585 01:42:40,197 --> 01:42:42,939 Som tu i jo contra el món. 1586 01:42:42,982 --> 01:42:46,594 Però t'agrada estar a prop seguretat i t'agrada el sexe. 1587 01:42:46,638 --> 01:42:48,771 -Què? -Al matí. 1588 01:42:48,814 --> 01:42:49,946 -[Riu] Atureu-vos! 1589 01:42:49,989 --> 01:42:51,817 Això no ho sé. 1590 01:42:51,861 --> 01:42:53,210 [Riu] 1591 01:42:55,734 --> 01:42:57,344 [S'acosten passos] 1592 01:42:57,388 --> 01:43:01,000 [Riu] És bonic. 1593 01:43:01,044 --> 01:43:04,178 ♪♪ 1594 01:43:04,221 --> 01:43:05,788 -No estàs bé. 1595 01:43:05,831 --> 01:43:10,314 ♪♪ 1596 01:43:10,358 --> 01:43:12,316 Creus que vull fer això? 1597 01:43:12,360 --> 01:43:19,280 ♪♪ 1598 01:43:19,323 --> 01:43:21,064 [Sospirs] 1599 01:43:21,107 --> 01:43:27,984 ♪♪ 1600 01:43:28,027 --> 01:43:29,725 -[Sniffles] 1601 01:43:29,768 --> 01:43:35,773 ♪♪ 1602 01:43:35,818 --> 01:43:38,777 -Si estàs... Si estàs planejant en recuperar-la, 1603 01:43:38,821 --> 01:43:40,257 No crec que això sigui... 1604 01:43:40,300 --> 01:43:43,085 No és bo per a ella per estar-hi sol. 1605 01:43:43,129 --> 01:43:46,437 ♪♪ 1606 01:43:46,481 --> 01:43:49,005 -[Sospirs] 1607 01:43:49,048 --> 01:43:50,659 -Mm... 1608 01:43:50,702 --> 01:43:52,661 ♪♪ 1609 01:43:52,704 --> 01:43:56,142 [Respira profundament] 1610 01:43:56,186 --> 01:43:57,927 [plorant] 1611 01:43:57,969 --> 01:44:07,284 ♪♪ 1612 01:44:07,327 --> 01:44:09,721 -Ei. 1613 01:44:09,764 --> 01:44:12,289 Seré aquí, d'acord? -Sí. 1614 01:44:12,333 --> 01:44:14,030 -Seré aquí quan surtis. 1615 01:44:14,073 --> 01:44:16,728 -[Plotots] Està bé. 1616 01:44:16,772 --> 01:44:24,040 ♪♪ 1617 01:44:24,083 --> 01:44:25,693 Tu vas. 1618 01:44:25,737 --> 01:44:33,179 ♪♪ 1619 01:44:33,223 --> 01:44:40,621 ♪♪ 1620 01:44:40,665 --> 01:44:44,016 Ho sento, mama. 1621 01:44:44,059 --> 01:44:46,584 Ho sento molt. 1622 01:44:46,628 --> 01:44:49,718 Vaig fer el possible. 1623 01:44:49,761 --> 01:44:51,981 -[Sniffles] 1624 01:44:52,023 --> 01:44:53,635 ♪♪ 1625 01:44:53,678 --> 01:44:55,941 - T'estimo, Jaume. 1626 01:44:55,985 --> 01:45:04,385 ♪♪ 1627 01:45:04,428 --> 01:45:06,865 Ho sento molt. 1628 01:45:06,909 --> 01:45:08,780 -[Sniffles] 1629 01:45:08,824 --> 01:45:10,782 [Sospirs] 1630 01:45:10,826 --> 01:45:14,395 ♪♪ 1631 01:45:14,438 --> 01:45:16,397 - T'estimo, mama. 1632 01:45:16,440 --> 01:45:18,268 -T'estimo. 1633 01:45:18,312 --> 01:45:24,273 ♪♪ 1634 01:45:24,318 --> 01:45:26,232 [Sospirs] 1635 01:45:26,276 --> 01:45:36,068 ♪♪ 1636 01:45:36,112 --> 01:45:46,035 ♪♪ 1637 01:45:53,347 --> 01:45:55,958 -Això és una alegria, abundant escenari d'una festa 1638 01:45:56,001 --> 01:46:00,005 que convendria a qualsevol sopar sala d'estil clàssic. 1639 01:46:00,049 --> 01:46:01,877 El pom-- 1640 01:46:01,920 --> 01:46:04,139 Són nespres... 1641 01:46:04,183 --> 01:46:06,795 una fruita romana. 1642 01:46:06,838 --> 01:46:09,145 Simbolitza la decadència de la moral. 1643 01:46:09,188 --> 01:46:11,147 Utilitzat pels artistes 1644 01:46:11,190 --> 01:46:16,065 com a advertència, recordatori no donar per fet 1645 01:46:16,108 --> 01:46:18,807 el que és realment important en les nostres vides. 1646 01:46:18,850 --> 01:46:20,460 - Una declaració del valor 1647 01:46:20,504 --> 01:46:24,421 de substància per sobre de la superficialitat. 1648 01:46:24,465 --> 01:46:26,771 - Bonic. -Mm. 1649 01:46:26,815 --> 01:46:31,428 Aquesta és una feina tan bonica, Benita. 1650 01:46:31,472 --> 01:46:33,299 Realment. 1651 01:46:33,343 --> 01:46:34,866 -Gràcies. 1652 01:46:34,910 --> 01:46:37,347 -Ets una dona de molts talents. 1653 01:46:39,958 --> 01:46:41,830 Ara... 1654 01:46:53,014 --> 01:46:54,669 -"Les coses que vaig presenciar aquell dia, 1655 01:46:54,712 --> 01:46:57,933 d'alguna manera es van sentir en el seu reflex. 1656 01:46:57,976 --> 01:46:59,848 L'espurna de la nostra reacció compartida. 1657 01:46:59,891 --> 01:47:02,198 Una reacció que jo volia 1658 01:47:02,241 --> 01:47:04,809 per continuar a través del temps i l'espai". 1659 01:47:04,853 --> 01:47:06,637 -Mm. -Tot el poeta. 1660 01:47:06,681 --> 01:47:08,204 -Mm-hmm. 1661 01:47:11,816 --> 01:47:13,383 - Creus que sí? 1662 01:47:16,647 --> 01:47:19,693 -Ho has escrit tu? 1663 01:47:19,737 --> 01:47:23,045 -Ho vaig fer. 1664 01:47:23,088 --> 01:47:25,003 -Estàs escrivint un llibre? 1665 01:47:27,049 --> 01:47:28,877 -Hmm. Quin tipus de llibre? 1666 01:47:28,920 --> 01:47:31,532 -No ho sé. Tu em dius. 1667 01:47:31,575 --> 01:47:32,968 Tu ets l'únic 1668 01:47:33,011 --> 01:47:35,231 qui està subratllant passatges fora dels llibres 1669 01:47:35,273 --> 01:47:37,799 i escriure als marges. 1670 01:47:37,842 --> 01:47:40,410 -[Riues] -Només em pregunto. 1671 01:47:40,454 --> 01:47:44,675 -No, no ho sé qui voldria llegir el meu llibre. 1672 01:47:44,719 --> 01:47:45,807 -Sí, no ho sé. Jo tampoc. 1673 01:47:45,850 --> 01:47:47,156 -[Riu] -[Riu] 1674 01:47:47,199 --> 01:47:49,505 - Ai. [Rialles] 1675 01:47:49,550 --> 01:47:54,076 -Bé, quatre mans són millors que dos. 1676 01:47:54,119 --> 01:47:55,947 -Si us plau. Necessito tota l'ajuda Puc aconseguir. 1677 01:47:55,991 --> 01:47:57,949 [El telèfon sona] -Mm. 1678 01:47:57,993 --> 01:48:05,434 ♪♪ 1679 01:48:05,478 --> 01:48:12,834 ♪♪ 1680 01:48:12,877 --> 01:48:20,318 ♪♪ 1681 01:48:20,362 --> 01:48:28,414 ♪♪ 1682 01:48:28,458 --> 01:48:36,466 ♪♪ 1683 01:48:36,510 --> 01:48:44,561 ♪♪ 1684 01:48:44,605 --> 01:48:52,568 ♪♪ 1685 01:48:52,612 --> 01:49:00,664 ♪♪ 1686 01:49:00,708 --> 01:49:02,273 [Riues] 1687 01:49:02,318 --> 01:49:06,409 ♪♪ 1688 01:49:06,452 --> 01:49:08,716 Hola. 1689 01:49:08,759 --> 01:49:09,760 -Què fas? 1690 01:49:09,804 --> 01:49:11,849 -Ho vaig acabar. 1691 01:49:11,893 --> 01:49:14,939 -D'acord. Com em vas trobar? 1692 01:49:14,983 --> 01:49:18,464 -No ho fa... No importa. 1693 01:49:20,771 --> 01:49:22,512 -Gràcies. -Sí. 1694 01:49:23,644 --> 01:49:27,430 Vine amb mi a passejar. 1695 01:49:27,473 --> 01:49:30,085 - Bé. 1696 01:49:32,957 --> 01:49:34,871 -Tornaràs? 1697 01:49:34,916 --> 01:49:38,267 -No ho sé. 1698 01:49:38,309 --> 01:49:41,531 Estic tan fart d'aquesta merda. 1699 01:49:41,575 --> 01:49:46,231 Em fa sentir millor i té sentit estar aquí. 1700 01:49:46,275 --> 01:49:48,190 -D'acord. 1701 01:49:48,233 --> 01:49:50,714 La gent no mata ells mateixos aquí. 1702 01:49:50,758 --> 01:49:54,413 -No. No els meus amics. 1703 01:49:57,068 --> 01:50:00,898 Jo pensava que hi anava per veure el món i... 1704 01:50:03,466 --> 01:50:04,989 ... sortir del meu barri. 1705 01:50:05,032 --> 01:50:08,340 Però el món és una merda. -Mm. 1706 01:50:08,384 --> 01:50:09,385 Sí. 1707 01:50:09,428 --> 01:50:12,996 I... I després què? 1708 01:50:13,041 --> 01:50:15,260 -Què? 1709 01:50:15,304 --> 01:50:17,611 -Vull dir, què, només ets em quedaré aquí i... 1710 01:50:17,654 --> 01:50:20,875 i no penses res dolent et tornarà a passar mai? 1711 01:50:20,918 --> 01:50:22,746 -Potser. Sí. 1712 01:50:22,790 --> 01:50:24,835 -Oh. 1713 01:50:24,879 --> 01:50:27,577 D'acord. I... 1714 01:50:27,621 --> 01:50:31,755 en cinc anys més, què vas a fer? 1715 01:50:31,799 --> 01:50:34,148 -Jo no ho sé. 1716 01:50:36,064 --> 01:50:37,934 Què? 1717 01:50:37,978 --> 01:50:40,459 M'estàs jutjant? -D'acord. 1718 01:50:40,503 --> 01:50:44,159 -Perquè he tornat a casa. No n'estic corrent. 1719 01:50:44,202 --> 01:50:45,682 -Correcte. [S'aclareix la gola] 1720 01:50:45,726 --> 01:50:48,163 Escolta, qui jutja a qui? 1721 01:50:52,689 --> 01:50:55,126 Està bé deixar entrar la gent. 1722 01:50:56,737 --> 01:50:59,522 -[Trencant la veu] Però sóc un desastre. 1723 01:50:59,565 --> 01:51:03,352 - Està bé. La vida és... és desordenada. 1724 01:51:03,395 --> 01:51:05,049 -No importa de totes maneres. 1725 01:51:05,093 --> 01:51:06,224 D'acord? 1726 01:51:06,268 --> 01:51:07,486 Sí. 1727 01:51:10,532 --> 01:51:12,143 -Saps què importa? 1728 01:51:12,187 --> 01:51:13,710 És el que fas importar. 1729 01:51:13,754 --> 01:51:15,494 Això és... Aquesta és la teva elecció. 1730 01:51:15,538 --> 01:51:16,757 -Què? El meu... 1731 01:51:16,800 --> 01:51:18,148 El meu... Per què? El meu propòsit? 1732 01:51:18,193 --> 01:51:20,761 Això és... Això és una merda. 1733 01:51:20,804 --> 01:51:23,894 -Potser ho és. 1734 01:51:23,938 --> 01:51:25,679 -Potser ho és. 1735 01:51:49,790 --> 01:51:51,487 -Ei. 1736 01:51:53,619 --> 01:51:55,925 -Ei. - Estàs bé? 1737 01:51:55,969 --> 01:51:58,362 -Estic bé. 1738 01:51:58,407 --> 01:52:01,323 -Sembles una merda. 1739 01:52:01,366 --> 01:52:03,412 -Gràcies. 1740 01:52:03,455 --> 01:52:05,414 -Per què no estàs a la feina? 1741 01:52:05,457 --> 01:52:07,633 -M'he agafat el dia lliure. 1742 01:52:07,677 --> 01:52:09,287 - Sona bé. 1743 01:52:10,898 --> 01:52:12,550 Mira, no sé què ha passat t'està passant darrerament... 1744 01:52:12,594 --> 01:52:16,207 -Què? Em donaràs? algun consell, Angie? 1745 01:52:16,251 --> 01:52:19,776 Realment no vull per escoltar el teu consell. 1746 01:52:19,820 --> 01:52:22,431 - Bé. No en tinc cap. 1747 01:52:25,085 --> 01:52:28,698 -Ho sento. 1748 01:52:28,742 --> 01:52:32,397 -Reuneix la teva merda, d'acord? 1749 01:52:32,441 --> 01:52:34,225 He d'anar. 1750 01:52:34,269 --> 01:52:36,401 En Carlos tornarà a casa aviat. 1751 01:52:47,978 --> 01:52:55,246 ♪♪ 1752 01:52:55,290 --> 01:53:02,601 ♪♪ 1753 01:53:02,645 --> 01:53:04,865 [Tots dos riuen] 1754 01:53:04,907 --> 01:53:07,389 -Aah! [Riu] 1755 01:53:07,432 --> 01:53:11,219 ♪♪ 1756 01:53:11,262 --> 01:53:14,831 -Oh. [Riu] -[Riu] 1757 01:53:14,875 --> 01:53:16,964 Oh, Déu meu! [Riu] 1758 01:53:17,007 --> 01:53:23,621 ♪♪ 1759 01:53:23,666 --> 01:53:25,233 Diana. 1760 01:53:25,276 --> 01:53:28,018 -Hmm? 1761 01:53:28,062 --> 01:53:30,673 -Gràcies per ser el meu millor amic. 1762 01:53:30,716 --> 01:53:35,025 ♪♪ 1763 01:53:35,068 --> 01:53:36,722 -[Riues] 1764 01:53:36,766 --> 01:53:44,121 ♪♪ 1765 01:53:44,165 --> 01:53:51,563 ♪♪ 1766 01:53:51,607 --> 01:53:58,962 ♪♪ 1767 01:53:59,005 --> 01:54:06,361 ♪♪ 1768 01:54:06,404 --> 01:54:13,803 ♪♪ 1769 01:54:13,847 --> 01:54:21,202 ♪♪ 1770 01:54:21,245 --> 01:54:30,776 ♪♪ 1771 01:54:30,820 --> 01:54:40,351 ♪♪ 1772 01:54:40,395 --> 01:54:45,356 ♪♪ 1773 01:54:45,400 --> 01:54:50,318 ♪♪ 1774 01:54:50,361 --> 01:54:55,323 ♪♪ 1775 01:54:55,366 --> 01:55:00,327 ♪♪ 1776 01:55:00,371 --> 01:55:05,289 ♪♪ 1777 01:55:05,333 --> 01:55:10,294 ♪♪ 1778 01:55:10,338 --> 01:55:15,996 ♪♪ 1779 01:55:16,039 --> 01:55:21,697 ♪♪ 1780 01:55:21,740 --> 01:55:27,398 ♪♪ 1781 01:55:27,442 --> 01:55:33,100 ♪♪ 1782 01:55:33,143 --> 01:55:38,800 ♪♪ 1783 01:55:38,844 --> 01:55:44,502 ♪♪ 1784 01:55:44,546 --> 01:55:47,114 [Goteig d'aigua] 1785 01:55:47,157 --> 01:55:52,641 ♪♪ 1786 01:55:52,684 --> 01:55:55,165 [Música de ritme mitjà] 1787 01:55:55,209 --> 01:56:02,085 ♪♪ 1788 01:56:02,129 --> 01:56:09,049 ♪♪ 1789 01:56:09,092 --> 01:56:16,012 ♪♪ 1790 01:56:16,056 --> 01:56:20,538 ♪ Ets el meu somni per fi? 1791 01:56:20,582 --> 01:56:22,366 ♪♪ 1792 01:56:22,410 --> 01:56:26,370 ♪ Perquè m'he fet mal en el passat ♪ 1793 01:56:26,414 --> 01:56:28,285 ♪♪ 1794 01:56:28,329 --> 01:56:32,594 ♪ I només vull per tornar a casa ♪ 1795 01:56:32,637 --> 01:56:34,639 ♪♪ 1796 01:56:34,683 --> 01:56:38,643 ♪ Però tinc por d'anar sol 1797 01:56:38,687 --> 01:56:40,732 ♪♪ 1798 01:56:40,776 --> 01:56:45,041 ♪ I després tu 1799 01:56:45,085 --> 01:56:49,175 ♪ Allí eres tu 1800 01:56:49,219 --> 01:56:53,267 ♪♪ 1801 01:56:53,309 --> 01:56:57,271 ♪ Aleshores tu 1802 01:56:57,314 --> 01:57:02,189 ♪ Allí eres tu 1803 01:57:02,232 --> 01:57:06,976 ♪♪ 1804 01:57:07,020 --> 01:57:09,326 -♪ Si hi sóc, si hi sóc, si hi sóc ♪ 1805 01:57:09,370 --> 01:57:12,808 ♪ Aleshores estic allà per tu 1806 01:57:12,851 --> 01:57:15,419 ♪ Espero que t'importi, Espero que t'importi, espero que t'importi ♪ 1807 01:57:15,463 --> 01:57:19,119 ♪ Per a mi com faig 1808 01:57:19,162 --> 01:57:21,599 ♪ Perquè la meva última decepció, deixa'm caure ♪ 1809 01:57:21,643 --> 01:57:25,081 ♪ Em va trencar el cor en dos 1810 01:57:25,125 --> 01:57:29,912 ♪ Així que vaig renunciar a la persecució i la recerca d'algú nou ♪ 1811 01:57:29,955 --> 01:57:34,221 ♪ I després tu 1812 01:57:34,264 --> 01:57:38,094 ♪ Allí eres tu 1813 01:57:38,138 --> 01:57:42,142 ♪ Allí eres tu 1814 01:57:42,184 --> 01:57:46,450 ♪ I després tu 1815 01:57:46,494 --> 01:57:51,368 -♪ Allí eres tu 1816 01:57:51,412 --> 01:57:54,980 -♪ Allí eres tu 1817 01:57:55,023 --> 01:58:04,164 ♪♪ 1818 01:58:04,207 --> 01:58:13,389 ♪♪ 1819 01:58:13,434 --> 01:58:22,617 ♪♪ 1820 01:58:22,660 --> 01:58:27,969 -♪ Ahir a la nit eres el meu somni ♪ 1821 01:58:28,013 --> 01:58:30,842 ♪ No puc esperar 1822 01:58:30,886 --> 01:58:34,977 ♪ Tornar a dormir 1823 01:58:35,020 --> 01:58:40,330 ♪ Ahir a la nit vas ser el meu somni 1824 01:58:40,374 --> 01:58:43,290 ♪ No puc esperar 1825 01:58:43,333 --> 01:58:46,902 ♪ Tornar a dormir 1826 01:58:46,945 --> 01:58:49,731 [Son música lenta] 1827 01:58:49,773 --> 01:58:55,171 ♪♪ 1828 01:58:55,215 --> 01:59:00,568 ♪♪ 1829 01:59:00,611 --> 01:59:05,964 ♪♪ 1830 01:59:06,008 --> 01:59:11,361 ♪♪ 1831 01:59:11,405 --> 01:59:16,800 ♪♪ 1832 01:59:16,844 --> 01:59:22,198 ♪♪ 1833 01:59:22,242 --> 01:59:27,290 ♪♪ 1834 01:59:27,334 --> 01:59:32,425 ♪♪ 1835 01:59:32,469 --> 01:59:37,561 ♪♪ 1836 01:59:37,605 --> 01:59:42,653 ♪♪ 1837 01:59:42,697 --> 01:59:47,745 ♪♪ 1838 01:59:47,789 --> 01:59:52,880 ♪♪ 1839 01:59:52,924 --> 01:59:58,582 ♪♪ 1840 01:59:58,626 --> 02:00:04,284 ♪♪ 1841 02:00:04,327 --> 02:00:10,028 ♪♪ 1842 02:00:10,072 --> 02:00:15,730 ♪♪ 1843 02:00:15,773 --> 02:00:21,431 ♪♪ 1844 02:00:21,475 --> 02:00:27,176 ♪♪ 1845 02:00:27,220 --> 02:00:32,877 ♪♪ 1846 02:00:32,921 --> 02:00:39,362 ♪♪ 1847 02:00:39,406 --> 02:00:45,890 ♪♪ 1848 02:00:45,934 --> 02:00:52,419 ♪♪ 1849 02:00:52,462 --> 02:00:58,947 ♪♪ 1850 02:00:58,990 --> 02:01:08,304 ♪♪ 1851 02:01:08,348 --> 02:01:17,705 ♪♪ 1852 02:01:17,748 --> 02:01:27,105 ♪♪ 1853 02:01:27,149 --> 02:01:36,506 ♪♪ 1854 02:01:36,550 --> 02:01:45,907 ♪♪ 1855 02:01:45,950 --> 02:01:55,308 ♪♪ 1856 02:01:55,351 --> 02:02:04,665 ♪♪ 1857 02:02:04,708 --> 02:02:14,631 ♪♪ 1858 02:02:14,675 --> 02:02:24,554 ♪♪ 1859 02:02:24,598 --> 02:02:34,521 ♪♪ 1860 02:02:34,564 --> 02:02:44,444 ♪♪ 1861 02:02:44,487 --> 02:02:54,454 ♪♪